1
00:00:10,378 --> 00:00:12,780
[gelombang menerjang]

2
00:00:36,870 --> 00:00:40,274
[musik diputar]

3
00:00:59,393 --> 00:01:36,597
 [mendengus] [tertawa]
[tertawa] Hmm.

4
00:01:36,697 --> 00:01:37,498
Hmm.

5
00:01:58,652 --> 00:01:59,453
KEDUA: Ah!

6
00:02:08,562 --> 00:02:11,031
[nyanyian non-Inggris]

7
00:03:19,867 --> 00:03:23,170
[pidato non-bahasa Inggris]

8
00:03:37,184 --> 00:03:41,555
[musik diputar]

9
00:03:59,072 --> 00:04:01,942
 Ayo kawan, ayo!

10
00:04:02,042 --> 00:04:06,414
Berikan aku tasnya dan pegang!

11
00:04:06,514 --> 00:04:07,915
 Kita berhasil, sobat.

12
00:04:08,015 --> 00:04:11,485
 Siapa bilang kita, kawan?

13
00:04:11,585 --> 00:04:12,386
 Ah!

14
00:04:16,557 --> 00:04:17,358
Thompson!

15
00:04:17,458 --> 00:04:18,258
Thompson!

16
00:04:23,931 --> 00:04:27,768
 [berteriak dalam bahasa non-Inggris]

17
00:04:27,868 --> 00:04:28,669
 Ernest!

18
00:04:28,769 --> 00:04:30,704
 Ya, Pak, saya datang.

19
00:04:30,804 --> 00:04:33,173
WANITA: Tidak bisakah kamu mengangkatnya saja
setirnya ke atas?

20
00:04:33,273 --> 00:04:34,442
ITU pada sudut yang salah.

21
00:04:34,542 --> 00:04:35,976
Kamu bilang kamu bisa memperbaikinya.

22
00:04:36,076 --> 00:04:37,277
 Ya, Bu.

23
00:04:37,378 --> 00:04:39,480
Lihat, tautan ini harus dipindahkan.

24
00:04:39,580 --> 00:04:44,518
Lihat, kameramu ada
terhubung ke perangkap band Anda.

25
00:04:44,618 --> 00:04:47,588
Dan itu membuat suka
tekanan di mesin cuci empedu Anda.

26
00:04:47,688 --> 00:04:53,026
Tentu saja, jarang ada wanita
memahami hal-hal seperti ini.

27
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
 Apa itu tadi?

28
00:04:54,728 --> 00:04:55,896
Apa itu tadi?

29
00:04:55,996 --> 00:04:57,097
Apakah kamu merusak sesuatu?

30
00:04:57,197 --> 00:04:58,632
Saya membayar banyak
uang untuk mobil ini.

31
00:04:58,732 --> 00:05:00,033
Anda sebaiknya tidak memilikinya
merusak apa pun.

32
00:05:00,133 --> 00:05:00,934
 Oh, tidak, Bu.

33
00:05:04,204 --> 00:05:08,141
Mobil-mobil ini mendapat banyak
hal-hal yang bahkan tidak Anda perlukan.

34
00:05:08,241 --> 00:05:09,843
 Aku mengetahuinya!

35
00:05:09,943 --> 00:05:10,744
Anda merusak sesuatu.

36
00:05:10,844 --> 00:05:12,846
Anda merusak mobil baru saya!

37
00:05:12,946 --> 00:05:16,249
Saya ingin melihat pemiliknya
dari SPBU ini.

38
00:05:16,350 --> 00:05:18,586
Ya, ini harusnya berhasil.

39
00:05:23,023 --> 00:05:28,629
Yah, setidaknya aku sudah menyingkirkannya
dari tekanan berlebih itu.

40
00:05:28,729 --> 00:05:30,398
[musik diputar]

41
00:05:30,498 --> 00:05:32,633
ERNEST: Wah!

42
00:05:32,733 --> 00:05:33,601
Oh!

43
00:05:33,701 --> 00:05:36,036
Oh!

44
00:05:36,136 --> 00:05:38,939
Hmm?

45
00:05:39,039 --> 00:05:40,441
 Permisi, Pak.

46
00:05:40,541 --> 00:05:43,310
Laki-laki Anda di luar sana, saya bawa
Mustang merahku untuknya

47
00:05:43,411 --> 00:05:44,645
untuk mengangkat kemudi.

48
00:05:44,745 --> 00:05:46,079
Dia memecahkannya.

49
00:05:54,622 --> 00:06:08,936
 [mendengus] Ahh!

50
00:06:13,006 --> 00:06:27,320
[mendengus] [menghela napas]

51
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
 Apakah kamu akan keluar
sana dan menyelesaikannya?

52
00:06:29,490 --> 00:06:30,758
- Tentu saja.
- Besar.

53
00:06:30,858 --> 00:06:31,725
 aku-- aku--

54
00:06:31,825 --> 00:06:33,260
 Itu hampir saja.

55
00:06:33,360 --> 00:06:35,395
 Ernest, apa
terjadi di sini?

56
00:06:35,496 --> 00:06:37,998
 Ugh, bukan hanya dia
mencoba untuk-- merusak mobilku,

57
00:06:38,098 --> 00:06:39,600
dia juga mencoba untuk a
mencuri dompetku!

58
00:06:39,700 --> 00:06:41,835
Lihat, ini milikku
dompet di kotak peralatannya!

59
00:06:41,935 --> 00:06:45,539
 Ernest, turunlah
dari sana sekarang.

60
00:06:45,639 --> 00:06:48,642
 Lepaskan itu.

61
00:06:48,742 --> 00:06:49,543
 Ahhh!

62
00:06:52,613 --> 00:06:54,515
 Ahhh!

63
00:06:54,615 --> 00:06:57,017
[SUARA LOGAM DAN KACA
 PECAH]

64
00:06:59,119 --> 00:07:01,021
 Mobil saya!

65
00:07:01,121 --> 00:07:04,492
Mobilku yang cantik dan cantik.

66
00:07:04,592 --> 00:07:07,360
 Tidak, tidak, tidak, tenang saja
turunlah, nona, tenanglah.

67
00:07:07,461 --> 00:07:10,297
Dia akan membayarnya, Anda akan lihat.

68
00:07:10,397 --> 00:07:14,067
Ernest, keluarlah
mobil ini seketika.

69
00:07:14,167 --> 00:07:15,803
 Ya, tuan.

70
00:07:15,903 --> 00:07:17,905
 Ernest, kamu dipecat.

71
00:07:25,278 --> 00:07:28,181
[musik diputar]

72
00:07:39,693 --> 00:07:40,928
 Ini dia, tuan-tuan.

73
00:07:41,028 --> 00:07:41,962
Ini telurmu.

74
00:07:42,062 --> 00:07:44,364
Bolehkah aku membuatkanmu kopi lagi?

75
00:07:44,464 --> 00:07:45,899
 Hei, apa yang terjadi di sini?

76
00:07:45,999 --> 00:07:48,435
Saya memesan terlalu mudah dan encer.
- Oh, maaf, Pak.

77
00:07:48,536 --> 00:07:49,937
Saya hanya bingung.

78
00:07:50,037 --> 00:07:51,772
 Baiklah, jangan bingung,
bagaimana dengan itu?

79
00:07:51,872 --> 00:07:52,773
 Baiklah.

80
00:07:52,873 --> 00:07:53,941
Segera kembali.

81
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
Permisi.

82
00:07:55,976 --> 00:07:57,678
 Apa yang mengganggumu, Rene?

83
00:07:57,778 --> 00:07:59,479
Ini tidak seperti kamu
untuk membuat kesalahan,

84
00:07:59,580 --> 00:08:02,883
apalagi memakan banyak waktu
sial dari bajingan seperti dia.

85
00:08:02,983 --> 00:08:04,885
 Yah, menurutku memang begitu
hidupku yang membosankan dan menyedihkan.

86
00:08:04,985 --> 00:08:06,887
 Yah, itu tidak perlu
untuk menutupinya.

87
00:08:06,987 --> 00:08:09,189
 [menghela nafas] aku beritahu
kamu Betty, jika Tuanku.

88
00:08:09,289 --> 00:08:12,860
Benar datang ke dalam hidupku kan
sekarang, semua ini akan berubah.

89
00:08:12,960 --> 00:08:14,962
Dia akan berani dan
berani, dan dia melakukannya

90
00:08:15,062 --> 00:08:16,930
ajak aku beberapa
misi berbahaya dicampur

91
00:08:17,030 --> 00:08:18,866
dengan intrik internasional.

92
00:08:18,966 --> 00:08:20,968
Dan aku akan tertangkap basah
dalam petualangan itu

93
00:08:21,068 --> 00:08:22,803
akan selamanya
memompa adrenalin

94
00:08:22,903 --> 00:08:24,772
dan kupas kembali
kelopak mata karena ketakutan.

95
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
Bukankah itu rapi?

96
00:08:26,974 --> 00:08:29,309
 Kamu-- kamu sudah membaca
terlalu banyak novel roman.

97
00:08:29,409 --> 00:08:30,744
 Dan kemudian dia akan menabung
saya dari cengkeraman

98
00:08:30,844 --> 00:08:34,782
dari beberapa kematian yang mengerikan, dan kita
naik ke lengan matahari terbenam

99
00:08:34,882 --> 00:08:38,719
bergandengan tangan, hanya dia dan aku. Oh, oh!

100
00:08:38,819 --> 00:08:39,920
Kirimkan merinding ke tulang punggungku!

101
00:08:40,020 --> 00:08:41,722
[terkikik]

102
00:08:41,822 --> 00:08:45,859
 Berbicara tentang menggigil,
lihat siapa di sini?

103
00:08:45,959 --> 00:08:47,427
 Hai gadis-gadis!
Bagaimana kabarmu?

104
00:08:47,527 --> 00:08:49,029
Ini aku!
aku di sini!

105
00:08:49,129 --> 00:08:50,731
 Apakah pria itu tidak pernah menyerah?

106
00:08:50,831 --> 00:08:52,265
 Ah, beri dia istirahat.

107
00:08:52,365 --> 00:08:54,134
Dia naksir kamu.

108
00:08:54,234 --> 00:08:55,202
 Super.

109
00:08:55,302 --> 00:08:57,805
Hanya itu yang saya perlukan, beberapa
kutu buku seperti Ernest.

110
00:08:57,905 --> 00:09:01,108
Hanya orang kota kecil lainnya
terjebak dalam kebiasaan yang sama denganku.

111
00:09:01,208 --> 00:09:02,009
 Hei, lihat.

112
00:09:02,109 --> 00:09:03,210
Coba lihat!

113
00:09:03,310 --> 00:09:07,080
Saya menyebutnya pukulan aprikot.

114
00:09:07,180 --> 00:09:10,083
[mencicit]

115
00:09:15,155 --> 00:09:16,189
Nah, bagaimana dengan Anda, nona-nona?

116
00:09:16,289 --> 00:09:17,658
Ingin napas mint?

117
00:09:17,758 --> 00:09:20,193
 Ernest, bukankah seharusnya begitu
sedang bekerja di pompa bensin?

118
00:09:20,293 --> 00:09:22,229
 Nah, saya berhenti dari pekerjaan jelek itu.

119
00:09:22,329 --> 00:09:24,364
Aku sudah bilang pada Tuan Ellis tentang hal itu
bakatku sedang

120
00:09:24,464 --> 00:09:27,067
pemompaan yang sia-sia, layanan mandiri--

121
00:09:27,167 --> 00:09:30,070
yang telah saya cita-citakan
visi karier yang lebih tinggi.

122
00:09:30,170 --> 00:09:31,939
 Anda dipecat.

123
00:09:32,039 --> 00:09:35,008
 Ya, kami punya
perpisahan yang menyenangkan.

124
00:09:35,108 --> 00:09:38,511
Tapi sekarang aku bebas melakukannya
mengejar ambisiku yang sebenarnya.

125
00:09:38,612 --> 00:09:40,781
 Yang mana?

126
00:09:40,881 --> 00:09:41,849
 Ernest, aku mendapat pelanggan.

127
00:09:41,949 --> 00:09:42,750
Aku harus pergi.

128
00:09:48,555 --> 00:09:51,191
 Dia menangkapmu
rambut pendek, bukan?

129
00:09:51,291 --> 00:09:53,160
 Ya, mungkin saja.

130
00:09:53,260 --> 00:09:55,729
Tapi aku belum berbalik
pada pesona Worrel lama

131
00:09:55,829 --> 00:09:56,930
namun, tahukah kamu maksudku?

132
00:09:57,030 --> 00:09:58,999
Sayangnya, saya melakukannya.

133
00:09:59,099 --> 00:10:00,333
Izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat.

134
00:10:00,433 --> 00:10:03,637
Lihat, Rene sungguh
turun sekarang.

135
00:10:03,737 --> 00:10:07,908
Pendek dari Illinois Smith, I
pikir hadiah kecil mungkin bisa membantu.

136
00:10:08,008 --> 00:10:12,245
 Tapi bagaimana dengan
pesona Worrel kuno?

137
00:10:12,345 --> 00:10:14,748
 Mungkin dua hadiah kecil?

138
00:10:14,848 --> 00:10:18,618
 Ya, dua hadiah.

139
00:10:18,719 --> 00:10:21,521
[musik diputar]

140
00:10:27,394 --> 00:10:29,262
 Hei, jangan sentuh.

141
00:10:29,362 --> 00:10:30,163
WANITA: Keluar.

142
00:10:33,600 --> 00:10:35,335
MAN Jangan mendekati kiosku.

143
00:10:35,435 --> 00:10:36,336
KEDUA: Apa itu?
- Hai!

144
00:10:36,436 --> 00:10:37,237
 Aduh!

145
00:10:42,876 --> 00:10:43,677
Hmm?

146
00:10:43,777 --> 00:10:44,644
[burung berkicau]

147
00:10:44,745 --> 00:10:46,146
Oh!

148
00:10:46,246 --> 00:10:49,683
[kaca pecah]

149
00:10:49,783 --> 00:10:50,583
Hah?

150
00:10:57,090 --> 00:11:00,427
[kicau bayi burung]

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
 Ada yang bisa saya bantu, Pak?

152
00:11:07,267 --> 00:11:08,568
 Oh ya.

153
00:11:08,668 --> 00:11:11,171
Aku hanya, eh, melihat
untuk sesuatu untuk gadisku.

154
00:11:11,271 --> 00:11:12,139
 Anda suka barang itu, Pak?

155
00:11:12,239 --> 00:11:14,307
 Ya, aku, eh,
agak terjebak di atasnya.

156
00:11:14,407 --> 00:11:15,208
 Kebanyakan orang begitu.

157
00:11:15,308 --> 00:11:16,309
Ini adalah barang yang sangat populer.

158
00:11:16,409 --> 00:11:17,610
Itu akan menjadi $40.

159
00:11:17,711 --> 00:11:18,511
 $40?

160
00:11:18,611 --> 00:11:19,880
Untuk sangkar burung kecil ini?

161
00:11:19,980 --> 00:11:22,649
 Anda tidak menyukainya,
kamu dapat mengembalikannya.

162
00:11:22,750 --> 00:11:26,586
 Tidak, aku baik-baik saja.

163
00:11:26,686 --> 00:11:28,588
Faktanya, aku--

164
00:11:28,688 --> 00:11:30,958
Saya agak terikat padanya.

165
00:11:31,058 --> 00:11:32,092
$40?

166
00:11:32,192 --> 00:11:32,993
 $40.

167
00:11:38,598 --> 00:11:39,399
 Ini dia.

168
00:11:42,469 --> 00:11:45,338
[PEMUTARAN MUSIK

169
00:11:53,480 --> 00:11:54,281
WANITA: Oh!

170
00:11:57,851 --> 00:11:59,987
PRIA: Awas!

171
00:12:00,087 --> 00:12:00,888
WANITA: Oh!

172
00:12:00,988 --> 00:12:01,789
Apa yang sedang kamu lakukan?

173
00:12:23,643 --> 00:12:25,512
PRIA: Hei, perhatikan!

174
00:12:25,612 --> 00:12:26,579
Ada orang gila.

175
00:12:26,679 --> 00:12:28,081
WANITA: Hei, bukan begitu
main-main denganku, nak!

176
00:12:28,181 --> 00:12:28,982
Permisi!

177
00:12:29,082 --> 00:12:30,984
 [mendengus] Wah!

178
00:12:34,054 --> 00:12:36,924
[kerumunan bergumam]

179
00:12:39,092 --> 00:12:39,893
 Ah!

180
00:12:39,993 --> 00:12:40,894
Ah!

181
00:12:40,994 --> 00:12:42,863
Ah!

182
00:12:42,963 --> 00:12:45,198
Apa yang kamu inginkan, aku tidak ambil!

183
00:12:45,298 --> 00:12:47,968
- Oke, dimana mereka?
- Dimana apanya?

184
00:12:48,068 --> 00:12:49,202
Saya tidak tahu apa-apa.

185
00:12:49,302 --> 00:12:50,370
Ah!

186
00:12:50,470 --> 00:12:51,972
 Beri kami matanya
dari Egoli atau kita akan melakukannya

187
00:12:52,072 --> 00:12:54,441
ambil seluruh tubuhmu untuk menemukannya
mereka dengan tang.

188
00:12:54,541 --> 00:12:55,775
 Ooh, apa mata Egoli?

189
00:12:55,876 --> 00:12:56,977
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

190
00:12:57,077 --> 00:12:57,878
Ah!

191
00:12:57,978 --> 00:12:59,279
Ah!

192
00:12:59,379 --> 00:13:03,483
 Abdul Kazim telah menginstruksikan kami
untuk memberinya mata Egoli

193
00:13:03,583 --> 00:13:05,318
atau mata pencuri.

194
00:13:05,418 --> 00:13:08,355
 Mungkin Abdul Kazim harus melakukannya
mencungkil matanya sendiri,

195
00:13:08,455 --> 00:13:11,658
sejak dia mencuri matanya
dari Egoli untuk memulai.

196
00:13:11,758 --> 00:13:14,094
Oh, jangan pedulikan kami,
silakan lanjutkan.

197
00:13:14,194 --> 00:13:15,595
Saya menemukan olahraga ini
agak lucu.

198
00:13:26,473 --> 00:13:27,941
Terima kasih, Bazoo.

199
00:13:28,041 --> 00:13:29,109
Benar-benar balet.

200
00:13:29,209 --> 00:13:30,878
 Oh, terima kasih, terima kasih, Pak.

201
00:13:30,978 --> 00:13:32,679
Anda telah menyelamatkan kulit saya yang tidak layak.

202
00:13:32,779 --> 00:13:34,581
Aku tidak pernah memimpikanku
akan diselamatkan.

203
00:13:34,681 --> 00:13:36,583
 Anda benar sekali.

204
00:13:36,683 --> 00:13:38,085
Aku pria impianmu.

205
00:13:45,092 --> 00:13:47,027
 Ooh, ini beberapa
barang yang sangat rapi.

206
00:13:54,868 --> 00:13:56,336
Ya.

207
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
Saya bisa mengerjakan ini.

208
00:13:58,538 --> 00:14:00,007
Kami telah mengambil alih planet Anda.

209
00:14:07,047 --> 00:14:10,383
[mendengkur]

210
00:14:13,453 --> 00:14:14,854
 Anda mencari
pria bertopi lucu?

211
00:14:14,955 --> 00:14:16,823
Dia pergi ke sana, petugas.

212
00:14:16,924 --> 00:14:17,790
 Uh oh.

213
00:14:17,891 --> 00:14:18,791
 Hei, kamu, hentikan!

214
00:14:24,331 --> 00:14:25,698
 Uh oh.

215
00:14:25,798 --> 00:14:28,168
Ahhh!

216
00:14:28,268 --> 00:14:29,702
 Ahhh!

217
00:14:29,802 --> 00:14:31,704
 Oh, aku minta maaf,
Tuan Rabaz, saya tidak melakukannya

218
00:14:31,804 --> 00:14:35,108
menyadari bahwa kamu tidak menyukainya
dari teman kita yang berleher berjubah.

219
00:14:35,208 --> 00:14:36,009
 Apa?

220
00:14:36,109 --> 00:14:37,544
Apakah kamu orang gila?

221
00:14:37,644 --> 00:14:38,678
 Oh tidak.

222
00:14:38,778 --> 00:14:40,747
Hanya seekor binatang
kekasih, pemeluk pohon,

223
00:14:40,847 --> 00:14:42,782
Anda tahu, pelestari lingkungan.

224
00:14:42,882 --> 00:14:44,918
Saya percaya hal itu
harus alami dan kiri

225
00:14:45,018 --> 00:14:46,853
bagaimana mereka dulu.

226
00:14:46,954 --> 00:14:48,688
 Apa yang kamu bicarakan?

227
00:14:48,788 --> 00:14:50,890
Limusin bukanlah hal yang wajar
habitat ular kobra!

228
00:14:50,991 --> 00:14:53,193
 Benar, Tuan Rabaz.

229
00:14:53,293 --> 00:14:55,362
Tapi musang dan lainnya
hewan pengerat yang menjijikkan

230
00:14:55,462 --> 00:14:57,497
baik-baik saja untuk ini
kecantikan muda yang apik.

231
00:15:00,800 --> 00:15:01,868
 Apa yang kamu inginkan?

232
00:15:01,969 --> 00:15:03,670
Aku memberitahumu segalanya
kamu ingin tahu.

233
00:15:03,770 --> 00:15:05,305
 Apakah kamu bekerja?
untuk Abdul Kazim?

234
00:15:05,405 --> 00:15:06,206
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

235
00:15:06,306 --> 00:15:08,675
Tidak.

236
00:15:08,775 --> 00:15:10,577
Tidak lagi.

237
00:15:10,677 --> 00:15:11,611
 Teman saya tidak sabar.

238
00:15:11,711 --> 00:15:13,913
[ular mendesis]

239
00:15:16,783 --> 00:15:21,788
 Kamu-- Kazim itu
pasti akan membunuhku.

240
00:15:21,888 --> 00:15:23,823
 Di mana kamu menyembunyikannya
mata Egoli, Tuan Rabaz?

241
00:15:29,196 --> 00:15:30,998
 Aku mengenalmu, Thompson.

242
00:15:31,098 --> 00:15:32,665
Andalah yang
mencuri mata Egoli

243
00:15:32,765 --> 00:15:34,334
dari suku Sinkatutu.

244
00:15:34,434 --> 00:15:36,536
Andalah yang
mengkhianati rakyat.

245
00:15:36,636 --> 00:15:39,039
 Kazim menyuruhmu mencurinya
mata dariku, dan kemudian

246
00:15:39,139 --> 00:15:40,974
kamu mengkhianati Kazim.

247
00:15:41,074 --> 00:15:44,577
Jadi jejaknya berakhir pada Anda.

248
00:15:44,677 --> 00:15:47,480
Dan aku merasa sangat kasihan padamu.

249
00:15:47,580 --> 00:15:50,683
Karena kamu akan segera menjadi seperti itu
merasakan racun ini

250
00:15:50,783 --> 00:15:52,752
kobra menetes
melalui pembuluh darahmu.

251
00:15:52,852 --> 00:15:54,721
 Tidak, tolong tunggu.

252
00:15:54,821 --> 00:15:58,325
Itu ada di pasar loak
di kios mainan bekas

253
00:15:58,425 --> 00:16:01,128
dalam kaleng bertanda, dua seharga $1,00.

254
00:16:01,228 --> 00:16:05,132
Oh, tolong, biarkan aku pergi.

255
00:16:05,232 --> 00:16:07,500
 Terima kasih Pak Rabaz.

256
00:16:07,600 --> 00:16:08,868
Saya akan segera kembali.

257
00:16:08,968 --> 00:16:10,637
Aku butuh tongkat penangkapnya.

258
00:16:10,737 --> 00:16:14,441
Saya juga tidak terlalu menyukainya
menangani hal-hal ini.

259
00:16:25,418 --> 00:16:28,288
 Ahhh!

260
00:16:28,388 --> 00:16:31,724
 Ayolah, Bazoo,
ayo berbelanja.

261
00:16:31,824 --> 00:16:35,162
[musik diputar]

262
00:16:53,380 --> 00:16:54,214
 Itu saja.

263
00:16:58,818 --> 00:17:01,688
Oh!

264
00:17:01,788 --> 00:17:03,756
Ah!

265
00:17:03,856 --> 00:17:04,657
Oh.

266
00:17:12,732 --> 00:17:39,459
[mendengus] [bersenandung] Aduh!

267
00:17:42,529 --> 00:17:44,497
Ta-da!

268
00:17:44,597 --> 00:17:47,634
Ya, dia akan menyukai ini.

269
00:17:47,734 --> 00:17:48,535
Oh ya.

270
00:17:53,039 --> 00:17:54,741
 [mendengkur] Ah!

271
00:17:58,178 --> 00:18:01,948
 Anda memberi saya mata
dari Egoli, atau Bazoo, di sini,

272
00:18:02,048 --> 00:18:03,816
akan menjejalkan kakinya
ke bawah sepanjang panjangnya

273
00:18:03,916 --> 00:18:06,219
dari dirimu sendiri kerongkongan.

274
00:18:06,319 --> 00:18:07,287
 Menembak!

275
00:18:07,387 --> 00:18:10,257
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

276
00:18:10,357 --> 00:18:12,892
Sepertinya yang lama
manusia hanyalah umpan.

277
00:18:12,992 --> 00:18:14,327
Agen sebenarnya adalah orang ini.

278
00:18:21,033 --> 00:18:23,903
 Hei Jake, kamu mau
untuk melihat sesuatu yang keren?

279
00:18:24,003 --> 00:18:26,939
Itu adalah loop-d-loop dalam diriku.

280
00:18:27,039 --> 00:18:31,211
(EFEK ECHO) Keheningan menyelimuti
penonton sebagai juara dunia

281
00:18:31,311 --> 00:18:34,147
ahli yo-yo memasuki
arena kompetisi sebenarnya.

282
00:18:34,247 --> 00:18:35,615
[drum roll]

283
00:18:35,715 --> 00:18:37,049
[kerusakan simbal]

284
00:18:37,150 --> 00:18:42,389
[tepuk tangan] Goyangkan buaiannya.

285
00:18:42,489 --> 00:18:43,856
Kerumunan menjadi liar!

286
00:18:43,956 --> 00:18:45,358
Hore!

287
00:18:45,458 --> 00:18:47,026
Dan sekarang juara kami
akan menunjukkan

288
00:18:47,126 --> 00:18:51,698
dunianya yang terkenal
tiga kali lipat di seluruh dunia.

289
00:18:51,798 --> 00:18:54,367
Satu, dua, tiga--

290
00:18:54,467 --> 00:18:57,270
[kecelakaan]

291
00:18:57,370 --> 00:18:58,171
Oh!

292
00:18:58,271 --> 00:18:59,105
jaka!

293
00:18:59,206 --> 00:19:00,307
jaka!

294
00:19:00,407 --> 00:19:04,744
Jake-- Jake, aku minta maaf,
Jake, itu kecelakaan!

295
00:19:04,844 --> 00:19:07,447
Sini, aku akan mengambilkanmu air.

296
00:19:07,547 --> 00:19:08,448
Air.

297
00:19:08,548 --> 00:19:09,382
Ya, air.

298
00:19:14,454 --> 00:19:16,088
Jake-- Jake, aku tidak bisa melihat.

299
00:19:16,189 --> 00:19:16,989
Apakah kamu di dalam sana?

300
00:19:17,089 --> 00:19:18,525
Ini terlalu gelap.

301
00:19:18,625 --> 00:19:19,759
Di sini, aku akan mematikan lampunya.

302
00:19:19,859 --> 00:19:23,763
[desas-desus pembuangan sampah]

303
00:19:23,863 --> 00:19:25,164
Bicaralah padaku, Jake.

304
00:19:25,265 --> 00:19:28,067
Bicaralah padaku.

305
00:19:28,167 --> 00:19:29,769
Mungkin ini saat yang tenang.

306
00:19:39,346 --> 00:19:42,715
[musik diputar]

307
00:20:06,739 --> 00:20:09,409
 Tuan Thompson percaya
orang ini menjadi agen 32.

308
00:20:09,509 --> 00:20:11,844
 Ya, dia orang yang berbahaya.

309
00:20:11,944 --> 00:20:15,081
 Dan apakah Thompson yakin
dia punya mata Egoli?

310
00:20:15,181 --> 00:20:16,583
 Nkulu tidak pernah salah.

311
00:20:22,289 --> 00:20:25,157
 Ini dia datang.

312
00:20:25,258 --> 00:20:31,998
 [bersiul]

313
00:20:32,098 --> 00:20:34,100
 Hei, Ernest!

314
00:20:34,200 --> 00:20:35,468
 Hai, Betty.

315
00:20:35,568 --> 00:20:36,436
Saya membawa hadiah itu.

316
00:20:41,207 --> 00:20:42,108
Rene!

317
00:20:42,208 --> 00:20:43,075
Oh, Rene.

318
00:20:43,175 --> 00:20:44,911
 Pegang bawang bombay
pada burger itu, Joe.

319
00:20:45,011 --> 00:20:45,912
Ya, Ernest?

320
00:20:46,012 --> 00:20:49,849
 Aku-- Aku membuatkan sesuatu untukmu.

321
00:20:49,949 --> 00:20:52,051
Lihat, aku selalu seperti itu
kukira kamu benar-benar--

322
00:20:52,151 --> 00:20:52,952
 Untukku?

323
00:20:53,052 --> 00:20:54,454
 Ya

324
00:20:54,554 --> 00:20:55,755
 Itu adalah serah terimanya.

325
00:20:55,855 --> 00:20:59,726
 Dia pasti menjadi kontaknya.

326
00:20:59,826 --> 00:21:01,461
 Ernest, ini
manis sekali kamu.

327
00:21:01,561 --> 00:21:04,731
Maafkan aku, aku bersikap seperti itu
rewel denganmu sebelumnya.

328
00:21:04,831 --> 00:21:05,932
 Nah, bukalah.

329
00:21:09,268 --> 00:21:10,737
Sebuah yo-yo.

330
00:21:10,837 --> 00:21:11,738
 Ya.

331
00:21:11,838 --> 00:21:12,639
Saya membuatnya sendiri.

332
00:21:12,739 --> 00:21:13,673
Tanganku cukup bagus.

333
00:21:13,773 --> 00:21:14,574
 Unik.

334
00:21:17,477 --> 00:21:19,011
 Rene, aku-- tadi
agak bertanya-tanya,

335
00:21:19,111 --> 00:21:20,947
mungkin, jika kamu dan aku--

336
00:21:21,047 --> 00:21:22,248
mungkin suatu sore--

337
00:21:22,349 --> 00:21:24,684
 Ernest, sungguh
hargai hadiah ini dan semuanya,

338
00:21:24,784 --> 00:21:28,755
tapi menurutku tidak
kamu dan aku bisa saja menjadi seperti itu.

339
00:21:28,855 --> 00:21:30,657
Saya membutuhkan seseorang yang
bisa menambah sensasi

340
00:21:30,757 --> 00:21:32,525
dan petualangan dalam hidupku.

341
00:21:32,625 --> 00:21:33,793
Saya tidak bermaksud demikian
jadilah kejam, Ernest,

342
00:21:33,893 --> 00:21:38,831
tapi kamu masih kecil
orang bodoh biasa di kota.

343
00:21:38,931 --> 00:21:39,799
Sama seperti saya.

344
00:21:39,899 --> 00:21:42,369
Kami berdua adil
orang bodoh biasa.

345
00:21:42,469 --> 00:21:45,638
 Saya tidak harus menjadi kecil
orang bodoh biasa di kota atau--

346
00:21:45,738 --> 00:21:47,707
Saya bisa berubah.

347
00:21:47,807 --> 00:21:50,109
Saya akan selalu menghargainya
hadiahmu, selalu.

348
00:21:50,209 --> 00:21:53,413
Sebenarnya, saya punya seluruh rak
pernak pernik schmo di rumah.

349
00:21:53,513 --> 00:21:54,747
 Ya, aku juga.

350
00:21:54,847 --> 00:21:55,648
Oh,

351
00:21:55,748 --> 00:21:57,116
 Aku harus berpikir--

352
00:21:57,216 --> 00:21:58,017
pergi.

353
00:22:02,288 --> 00:22:04,190
 Wah, maafkan aku, Ernest.

354
00:22:04,290 --> 00:22:06,359
Aku-- Maksudku, kupikir dia--

355
00:22:06,459 --> 00:22:07,293
kamu tahu--

356
00:22:07,394 --> 00:22:08,628
 Tidak, dia benar.

357
00:22:08,728 --> 00:22:12,131
Saya hanya seorang yang kecil
orang bodoh biasa di kota.

358
00:22:12,231 --> 00:22:15,301
Saya tidak punya petualangan
tulang di seluruh tubuhku.

359
00:22:15,402 --> 00:22:17,437
Saat kita masih kecil dan
pergi trik atau perawatan,

360
00:22:17,537 --> 00:22:21,574
Saya tidak pernah pergi lebih jauh
dari dua rumah jauhnya.

361
00:22:21,674 --> 00:22:25,412
Kurasa aku ditakdirkan untuk a
kehidupan yang biasa-biasa saja.

362
00:22:30,149 --> 00:22:33,019
[musik diputar]

363
00:22:58,811 --> 00:23:00,246
 Oh, yang terpilih.

364
00:23:00,346 --> 00:23:03,416
Semoga abunya ditimbun
di kepalaku yang tidak layak.

365
00:23:03,516 --> 00:23:06,419
Berita dari Amerika
tanpa kesenangan.

366
00:23:18,731 --> 00:23:24,637
 [menjerit] Apakah kalian preman
sulit mendengar, atau apa?

367
00:23:24,737 --> 00:23:27,574
Ernest, atau agen 32 sebagai
kamu suka menelponnya,

368
00:23:27,674 --> 00:23:31,243
tidak pernah memberiku eo-
mata astaga, atau apa pun.

369
00:23:31,343 --> 00:23:32,879
Yang aku punya hanyalah
yo-yo tua bodoh itu,

370
00:23:32,979 --> 00:23:34,781
dan jika kamu dan
bola bilyar di sana punya

371
00:23:34,881 --> 00:23:36,983
setengah otak di kepalamu--

372
00:23:37,083 --> 00:23:38,350
 Bazoo.

373
00:23:38,451 --> 00:23:39,652
Bazoo?

374
00:23:39,752 --> 00:23:40,820
 Apakah kamu tidak mendengarnya, sayang?

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,154
Saya pikir dia mengatakannya
dua kali untuk penekanan.

376
00:23:44,891 --> 00:23:47,727
 Itu sudah sampai pada kita
perhatian, Nona Loomis,

377
00:23:47,827 --> 00:23:49,796
bahwa Anda adalah agen Kazim.

378
00:23:49,896 --> 00:23:54,501
 [tertawa] Benar, saya, Rene
Loomis, seorang agen rahasia.

379
00:23:54,601 --> 00:23:58,838
Cheerios Anda harus
menjadi basah, sobat.

380
00:23:58,938 --> 00:24:02,274
[mesin menyala]

381
00:24:03,910 --> 00:24:04,711
 Uh oh.

382
00:24:09,181 --> 00:24:11,518
Oh!

383
00:24:11,618 --> 00:24:13,486
 Dimana mata Egoli?

384
00:24:13,586 --> 00:24:15,121
 Ernest adalah
satu dengan matamu.

385
00:24:15,221 --> 00:24:17,123
Saya tidak tahu
apa pun tentang mereka.

386
00:24:17,223 --> 00:24:19,626
Dan kamu bisa menarik lenganku
keluar dari soketnya.

387
00:24:19,726 --> 00:24:23,596
Itu tidak akan membawamu pada Ernest.

388
00:24:23,696 --> 00:24:25,565
 Oke, Nona Loomis.

389
00:24:25,665 --> 00:24:27,567
Kami akan melakukan hal itu.

390
00:24:34,206 --> 00:24:35,007
[buku-buku jari retak]

391
00:24:35,107 --> 00:24:36,676
 Oh!

392
00:24:36,776 --> 00:24:40,713
Anda benar-benar perlu melakukannya
sikat gigimu, kawan.

393
00:24:40,813 --> 00:24:42,014
[telepon berdering]

394
00:24:42,114 --> 00:24:43,049
 Halo?

395
00:24:43,149 --> 00:24:45,051
Tuan Worrel.

396
00:24:45,151 --> 00:24:48,254
Aku punya seseorang yang
ingin ngobrol denganmu.

397
00:24:48,354 --> 00:24:50,189
 Bagaimana kabar Bibi Ruthie
dapatkan nomor baruku?

398
00:24:50,289 --> 00:24:52,892
Para dokter tidak seharusnya
untuk membiarkan dia menggunakan telepon.

399
00:24:52,992 --> 00:24:54,594
Ya?
- Sungguh-sungguh?

400
00:24:54,694 --> 00:24:55,494
Rene.

401
00:24:55,595 --> 00:24:56,863
 Rene?

402
00:24:56,963 --> 00:24:57,930
 Coba tebak?

403
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
Orang-orang ini memilikiku
tergantung di forklift,

404
00:24:59,699 --> 00:25:00,933
dan mereka pergi
untuk menyiksaku semua

405
00:25:01,033 --> 00:25:03,069
karena kamu punya mereka
mata tua yang konyol atau semacamnya.

406
00:25:03,169 --> 00:25:04,904
Sekarang kembalikan milik mereka
mata saat ini, Ernest.

407
00:25:05,004 --> 00:25:07,540
Aku lelah, aku belum punya
mandi, dan itu semua salahmu.

408
00:25:07,640 --> 00:25:08,941
 Oh, tentu saja, Rene.

409
00:25:09,041 --> 00:25:13,379
Kamu tetap di sana dan aku akan melakukannya
arahkan pandangan mereka langsung ke mereka.

410
00:25:13,479 --> 00:25:15,247
Apakah kulkas Anda berfungsi?

411
00:25:18,184 --> 00:25:21,487
 Agen 32, ini
adalah peringatan yang adil.

412
00:25:21,588 --> 00:25:23,522
Jika kami tidak melihatmu berjalan
melalui pintu hanggar enam

413
00:25:23,623 --> 00:25:26,425
di jalan Jenson pada tahun 20
menit, temanmu

414
00:25:26,525 --> 00:25:28,227
di sini akan menjadi dua kaki lebih tinggi.

415
00:25:28,327 --> 00:25:29,596
 Dua kaki lebih tinggi?

416
00:25:29,696 --> 00:25:33,766
Oh, dia tidak akan pernah bisa melakukannya
memakai gaun biru itu lagi.

417
00:25:33,866 --> 00:25:35,267
 Saya yakin dia akan segera datang.

418
00:25:35,367 --> 00:25:37,704
Anda tahu dia mungkin mendapatkannya
mata googly Anda secara tidak sengaja.

419
00:25:37,804 --> 00:25:39,138
Dia cenderung melakukan kesalahan.

420
00:25:39,238 --> 00:25:40,039
Sekarang bisakah saya pergi?

421
00:25:40,139 --> 00:25:42,441
 Tidak secepat itu, sayangku.

422
00:25:42,541 --> 00:25:47,213
Jika dan kapan agen 32 membawa
kami mata Egoli,

423
00:25:47,313 --> 00:25:50,416
kita harus membuang keduanya
kamu dan pacarmu.

424
00:25:50,516 --> 00:25:52,384
 Dia bukan pacarku.

425
00:25:52,484 --> 00:25:54,053
Uh, menjijikkan!

426
00:25:54,153 --> 00:25:56,789
 Hanggar enam, hanggar enam.

427
00:25:56,889 --> 00:25:59,025
Rene telah diculik.

428
00:25:59,125 --> 00:26:02,962
Mata Egoli, mata Egoli.

429
00:26:03,062 --> 00:26:04,463
Tunggu sebentar.

430
00:26:04,563 --> 00:26:09,368
Jika aku punya ini
mata cowok Egoli,

431
00:26:09,468 --> 00:26:12,571
bagaimana dia menelepon?

432
00:26:12,672 --> 00:26:14,006
Yoo-hoo!

433
00:26:14,106 --> 00:26:15,708
Rene!

434
00:26:15,808 --> 00:26:17,710
Ada orang di rumah?

435
00:26:17,810 --> 00:26:20,212
Halo?

436
00:26:20,312 --> 00:26:23,149
Rene?

437
00:26:23,249 --> 00:26:25,051
Halo, ada orang di rumah?

438
00:26:25,151 --> 00:26:27,553
 Agen 32, alias

439
00:26:27,654 --> 00:26:29,121
Ernest.

440
00:26:29,221 --> 00:26:30,857
 Ernest P.W.

441
00:26:30,957 --> 00:26:32,859
 Pasang mata Egoli
baki di sebelah kiri Anda

442
00:26:32,959 --> 00:26:35,662
dan gulingkan ke arahku.

443
00:26:35,762 --> 00:26:37,563
Kiri Anda yang lain.

444
00:26:37,664 --> 00:26:38,464
 Oh ya.

445
00:26:38,564 --> 00:26:40,967
Saya tahu itu.

446
00:26:41,067 --> 00:26:42,702
 Oh, hentikan
dan berikan saja

447
00:26:42,802 --> 00:26:44,503
kembalikan masalah mata mereka yang goo-goo.

448
00:26:44,603 --> 00:26:46,572
 Rene, kamu baik-baik saja?

449
00:26:46,673 --> 00:26:47,506
Tuan

450
00:26:47,606 --> 00:26:48,340
 Tidak, Ernest, aku
aku tidak baik-baik saja.

451
00:26:48,440 --> 00:26:49,275
Sekarang kembalikan barang-barang mereka.

452
00:26:49,375 --> 00:26:50,442
 Saya tidak punya barang-barang mereka.

453
00:26:50,542 --> 00:26:51,343
Bazoo, cari dia.

454
00:27:03,055 --> 00:27:04,156
 Hei, perhatikan itu.

455
00:27:04,256 --> 00:27:07,326
 Aku tidak tahu siapa dirimu
mencoba menarik Agen 32.

456
00:27:07,426 --> 00:27:09,696
Anda berjalan-jalan di sini
tanpa mata.

457
00:27:09,796 --> 00:27:12,431
Anda tahu saya akan melakukannya
harus membunuh kalian berdua.

458
00:27:12,531 --> 00:27:13,432
 Kita berdua?

459
00:27:13,532 --> 00:27:15,267
 Di sisi lain
tangan, mungkin kamu

460
00:27:15,367 --> 00:27:18,537
pion yang sempurna untuk dimainkan
melawan Kazim dan Epopo.

461
00:27:18,637 --> 00:27:22,474
Ini yo-yomu.

462
00:27:22,574 --> 00:27:24,911
Anda akan punya banyak waktu untuk melakukannya
pelajari beberapa trik dalam perjalanan

463
00:27:25,011 --> 00:27:26,612
ke tempat yang kamu tuju.

464
00:27:26,713 --> 00:27:29,381
[mesin menyala]

465
00:27:29,481 --> 00:27:30,883
 Uh, akhirnya.

466
00:27:30,983 --> 00:27:32,118
Saya keluar dari sini.

467
00:27:32,218 --> 00:27:33,085
Terima kasih banyak.

468
00:27:33,185 --> 00:27:34,921
Itu sangat sulit di pergelangan tangan.

469
00:27:35,021 --> 00:27:37,089
 Saya yakin rekan-rekan Anda
akan senang melihatnya

470
00:27:37,189 --> 00:27:40,559
Anda ketika Anda tiba di Afrika.
- Afrika?

471
00:27:40,659 --> 00:27:43,029
 Afrika.

472
00:27:43,129 --> 00:27:45,231
 Tunggu, aku tidak bisa pergi ke Afrika.

473
00:27:45,331 --> 00:27:46,733
Aku belum mendapatkan suntikanku.

474
00:27:46,833 --> 00:27:48,034
Nyamuk
ada yang cukup besar

475
00:27:48,134 --> 00:27:51,337
untuk berdiri dengan kaki rata dan--

476
00:27:51,437 --> 00:27:54,340
[musik diputar]

477
00:28:06,919 --> 00:28:08,420
 Mudah, aduh!

478
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
 Kemarilah, gadisku.

479
00:28:12,258 --> 00:28:14,460
 Saya harap kamu pergi
untuk memutar ulang film itu--

480
00:28:14,560 --> 00:28:18,264
[mendengus] Aku bilang, kuharap begitu
akan memutar ulang film itu.

481
00:28:18,364 --> 00:28:19,999
Anda tahu bagian itu
dimana kalajengkingnya

482
00:28:20,099 --> 00:28:21,934
merangkak ke punggung orang itu?

483
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
Dan milik wanita tua itu
wajahnya membusuk setelah dia

484
00:28:24,436 --> 00:28:26,138
membunuh gadis di kamar mandi?

485
00:28:26,238 --> 00:28:27,940
Hei, apakah namanya Rosebud?

486
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
Anda tahu, dalam hal ini
penerbangan luar negeri

487
00:28:29,475 --> 00:28:31,577
mereka membiarkanmu menyimpannya
tas muntah dan itu--

488
00:28:31,677 --> 00:28:34,146
[mendengus]

489
00:28:34,246 --> 00:28:36,783
 Bawa dia ke kekuasaan
stasiun dan buat dia berbicara.

490
00:28:36,883 --> 00:28:38,117
 Ya, tuan.

491
00:28:38,217 --> 00:28:40,652
 Eh, lihat, bisakah kita pergi ke sana saja
sebuah hotel, mandi atau lebih--

492
00:28:40,753 --> 00:28:41,720
 Duduk dan tutup mulut.

493
00:28:41,821 --> 00:28:42,588
 Baiklah, baiklah.

494
00:28:42,688 --> 00:28:45,858
 [ucapan teredam]

495
00:28:45,958 --> 00:28:48,227
 Ingin membuatnya tutup mulut.

496
00:28:48,327 --> 00:28:49,128
 Ah!

497
00:29:17,356 --> 00:29:22,228
Yah, setidaknya aku keluar
truk pengap itu.

498
00:29:22,328 --> 00:29:23,729
Dimana saya?

499
00:29:23,830 --> 00:29:24,630
Ugh.

500
00:29:30,903 --> 00:29:31,971
Lepaskan saja ini.

501
00:29:37,476 --> 00:29:39,211
Aku mencium bau air.

502
00:29:39,311 --> 00:29:40,279
Air!

503
00:29:40,379 --> 00:29:41,948
Saya dekat air di suatu tempat,
Saya dekat air.

504
00:29:45,384 --> 00:29:46,185
saya terjebak.

505
00:29:53,392 --> 00:29:56,996
Oh, kepalaku!

506
00:29:57,096 --> 00:29:57,897
Aduh.

507
00:30:01,467 --> 00:30:02,601
Wah!

508
00:30:02,701 --> 00:30:03,502
Ah!

509
00:30:19,551 --> 00:30:21,921
 Aku sangat benci
menjadi tuan rumah yang kasar,

510
00:30:22,021 --> 00:30:26,725
tapi aku perlu mengurus lebih banyak lagi
urusan mendesak di lantai atas.

511
00:30:26,825 --> 00:30:31,864
Dan karena kamu dan Bazoo sudah melakukannya
menjadi teman yang hangat,

512
00:30:31,964 --> 00:30:33,799
Saya yakin dia akan melakukannya
hadiri kamu

513
00:30:33,900 --> 00:30:35,367
setiap keinginan selama aku pergi.

514
00:30:38,204 --> 00:30:39,005
 Ugh.

515
00:30:43,375 --> 00:30:45,144
 Anda tentu tidak akan bosan.

516
00:30:58,324 --> 00:31:01,693
[musik diputar]

517
00:31:11,737 --> 00:31:13,705
 Tuan Thompson.

518
00:31:13,805 --> 00:31:17,276
Wanita yang kulihat bersamamu,
dia memiliki mata yang indah.

519
00:31:17,376 --> 00:31:20,980
Jadi dia melakukannya, khususnya
ketika dia mem-flash-nya.

520
00:31:21,080 --> 00:31:23,282
 Saya harus mendengar lebih banyak tentangnya
wanita luar biasa ini.

521
00:31:27,819 --> 00:31:29,788
 Jika Anda datang
lebih dekat denganku, Bazoo,

522
00:31:29,888 --> 00:31:32,691
Aku bersumpah padamu, aku akan membuang milikku
kue di seluruh terangmu

523
00:31:32,791 --> 00:31:33,892
dan sepatu bot berkilau.

524
00:31:33,993 --> 00:31:37,829
Dan percayalah, mereka akan melakukannya
menjadi lengket selama berminggu-minggu.

525
00:31:37,930 --> 00:31:40,432
Saat pacarku, Ernest--

526
00:31:40,532 --> 00:31:43,569
ketika temanku,
Ernest, sampai di sini,

527
00:31:43,669 --> 00:31:45,237
dia akan menendang
pantat dan ambil nama.

528
00:31:45,337 --> 00:31:48,440
Sebaiknya kau menjaga jarak.

529
00:31:48,540 --> 00:31:49,541
Ya benar, Rene.

530
00:31:52,478 --> 00:31:56,082
 Majikan saya adalah a
pria yang sangat menuntut.

531
00:31:56,182 --> 00:31:58,750
Dia pernah membeli seekor burung
dari pedagang kaki lima,

532
00:31:58,850 --> 00:32:02,821
dan ketika burung itu tidak mau berkicau,
dia memotong lidah si penjual

533
00:32:02,921 --> 00:32:03,789
dan memberikannya kepada burung itu.

534
00:32:06,725 --> 00:32:09,328
Agak berlebihan,
Aku pikir, tapi--

535
00:32:09,428 --> 00:32:14,100
 Kita semua punya milik kita sendiri
gaya manajemen tertentu.

536
00:32:14,200 --> 00:32:17,403
 Majikan saya adalah
menjadi sedikit gugup.

537
00:32:17,503 --> 00:32:19,671
Mata Egoli punya
menghindari genggamanmu,

538
00:32:19,771 --> 00:32:23,175
namun kamu masih memiliki milik kami
uang muka juta dolar.

539
00:32:23,275 --> 00:32:24,076
 Uang makan siang.

540
00:32:30,016 --> 00:32:31,183
 Itu akan terjadi
disarankan jika saya

541
00:32:31,283 --> 00:32:35,054
dapat melaporkan beberapa kemajuan.

542
00:32:35,154 --> 00:32:38,224
 Anda dapat melaporkan bahwa saya memilikinya
burung kecilnya sendiri yang akan bernyanyi.

543
00:32:46,365 --> 00:32:51,037
Jadi Bazoo, bolehkah aku memanggilmu Baz?

544
00:32:51,137 --> 00:32:53,039
Saya yakin Anda adalah seorang pemain sepak bola
pemain di sekolah.

545
00:32:53,139 --> 00:32:53,939
Gelandang?

546
00:32:54,040 --> 00:32:58,710
[mendengus] Saya adalah seorang pemandu sorak.

547
00:32:58,810 --> 00:33:00,279
Ya, tidak, itu saja
sebenarnya tidak benar.

548
00:33:00,379 --> 00:33:03,615
Aku adalah penggantinya, kamu
tahu, penghangat bangku.

549
00:33:03,715 --> 00:33:05,017
Saya tidak bisa melakukan gerakan jungkir balik.

550
00:33:05,117 --> 00:33:07,986
Mereka adalah yang paling tangguh, dan memang demikian
sangat ngotot bagi mereka.

551
00:33:08,087 --> 00:33:09,921
Pernahkah Anda mencobanya?
Ingin mencobanya?

552
00:33:13,025 --> 00:33:14,226
TIDAK?

553
00:33:14,326 --> 00:33:16,962
Saya bisa mencobanya.

554
00:33:17,063 --> 00:33:20,499
 Tidak perlu menyebabkan
gesekan yang tidak semestinya di antara kami.

555
00:33:20,599 --> 00:33:23,735
Kami, seperti yang Anda katakan,
um, di tim yang sama?

556
00:33:23,835 --> 00:33:25,171
 Tim yang sama?

557
00:33:25,271 --> 00:33:28,006
Kalau begitu mari kita bermain bola liga besar.

558
00:33:28,107 --> 00:33:30,076
Saatnya untuk
menegosiasikan ulang kontrak saya.

559
00:33:36,982 --> 00:33:47,893
 [mengerang] Ooh.

560
00:33:50,729 --> 00:33:52,364
 Anak laki-laki Kazim telah tertangkap
jalan kecil itu

561
00:33:52,464 --> 00:33:56,368
pencuri yang kamu kirimi
cabut mata dari brankasku.

562
00:33:56,468 --> 00:34:00,439
Sekarang ular kecil itu
adalah dengan jenisnya sendiri.

563
00:34:00,539 --> 00:34:04,410
Apakah itu cara untuk melakukannya
memperlakukan pasangan?

564
00:34:04,510 --> 00:34:08,147
 Anda tentu tahu
cara memperlakukan pasangan.

565
00:34:08,247 --> 00:34:13,119
Aku hanya ingat kamu
kembali dari Sinkatutuland.

566
00:34:13,219 --> 00:34:16,855
 Beberapa mitra
tidak bisa mengikuti.

567
00:34:16,955 --> 00:34:17,756
Dia ketinggalan pesawat.

568
00:34:20,892 --> 00:34:24,696
 Kapan kita mendapatkannya
mata Egoli?

569
00:34:24,796 --> 00:34:29,201
 Ketika saya menerima $6 juta
di akun saya di Caymans.

570
00:34:29,301 --> 00:34:32,238
 Itu ganda
apa yang kami sepakati.

571
00:34:32,338 --> 00:34:33,705
 Di bola liga besar
itulah adanya

572
00:34:33,805 --> 00:34:35,174
seperti berurusan dengan agen bebas.

573
00:34:39,044 --> 00:34:42,448
[anjing menggonggong]

574
00:34:49,521 --> 00:34:50,922
 Selamat datang di klub, Pak.

575
00:34:51,022 --> 00:34:51,923
 Terima kasih, Yohanes.

576
00:34:57,996 --> 00:34:59,565
 Hei, kamu, berhenti.

577
00:34:59,665 --> 00:35:00,466
Berhenti di situ.

578
00:35:00,566 --> 00:35:02,568
Anda!

579
00:35:02,668 --> 00:35:03,935
Siapa kamu?

580
00:35:04,035 --> 00:35:05,003
 (DENGAN Aksen) Aku--

581
00:35:05,103 --> 00:35:07,706
Saya Omar, Hai Kamu
Abdu Abdul Billy-bazi,

582
00:35:07,806 --> 00:35:09,608
tapi kamu bisa memanggilku Hei Kamu.

583
00:35:09,708 --> 00:35:10,876
 Hei kamu?

584
00:35:10,976 --> 00:35:12,344
 Siap melayani Anda.

585
00:35:12,444 --> 00:35:14,313
Saya bekerja di sini siang dan malam.

586
00:35:14,413 --> 00:35:16,448
Pada siang hari saya menyemprot jalan setapak.

587
00:35:16,548 --> 00:35:20,552
Saya menggunakan ribuan liter
air cukup untuk satu gerakan, biarkan saja.

588
00:35:20,652 --> 00:35:21,887
Ini luar biasa.

589
00:35:21,987 --> 00:35:25,056
Ribuan orang meninggal setiap hari
di Sudan kehausan,

590
00:35:25,157 --> 00:35:27,493
tapi di sini ada banyak sekali.

591
00:35:27,593 --> 00:35:29,161
 Aku belum pernah melihatmu.

592
00:35:29,261 --> 00:35:31,029
 Saya memberikan banyak layanan.

593
00:35:31,129 --> 00:35:33,965
Saya membawa semua tas
untuk pukulan besar.

594
00:35:34,065 --> 00:35:36,101
Saya tahu semua hal besar.

595
00:35:36,202 --> 00:35:37,303
 Hai kamu!

596
00:35:37,403 --> 00:35:40,839
 Anda tahu, saya yang pertama
dasar nama dengan pukulan besar.

597
00:35:40,939 --> 00:35:42,374
Saya datang, sahib.

598
00:35:42,474 --> 00:35:45,110
Saya datang untuk memberi Anda pelayanan yang baik.

599
00:35:45,211 --> 00:35:46,745
Saya akan membantu Anda dengan tas-tas ini.

600
00:35:46,845 --> 00:35:49,615
Ini bukan masalah.

601
00:35:49,715 --> 00:35:51,149
Ho ho!

602
00:35:51,250 --> 00:35:52,851
Ini adalah permainan yang luar biasa.

603
00:35:52,951 --> 00:35:56,455
Berapa kali Anda harus melakukannya
memasukkan kembali tongkat itu ke dalam tas?

604
00:35:56,555 --> 00:35:57,623
Apakah ini skor yang bagus?

605
00:36:04,463 --> 00:36:06,832
Rene!

606
00:36:06,932 --> 00:36:07,733
Rene!

607
00:36:12,671 --> 00:36:13,939
 Ingin bersorak?

608
00:36:14,039 --> 00:36:15,006
OKE.

609
00:36:15,106 --> 00:36:17,175
(BERNYANYI) Fred dan
Wilma, Kerikil,

610
00:36:17,276 --> 00:36:20,111
juga, pikirkan itu milik Bazoo
yabba dabba doo.

611
00:36:20,212 --> 00:36:21,112
La de da--

612
00:36:21,213 --> 00:36:22,548
Bazoo adalah yang terbaik.

613
00:36:22,648 --> 00:36:24,950
La de da-- yang terbaik
dari semua yang lain.

614
00:36:25,050 --> 00:36:27,286
La de da-- Bazoo adalah yang terbaik.

615
00:36:27,386 --> 00:36:28,454
La de da, La de
ya, La de da da da.

616
00:36:28,554 --> 00:36:30,589
jungkir balik!

617
00:36:30,689 --> 00:36:33,124
Terbelah!

618
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
 Kamu terlihat seperti
kamu perlu minum.

619
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
 Hai kamu!

620
00:36:36,628 --> 00:36:38,497
 Siap melayani Anda, sahib.

621
00:36:38,597 --> 00:36:41,267
Pelayanan adalah nama tengah saya.

622
00:36:41,367 --> 00:36:43,702
Sebenarnya, ya ampun
nama tengahnya adalah Karala.

623
00:36:43,802 --> 00:36:44,603
 Kemarilah.

624
00:36:50,141 --> 00:36:53,211
Oh, apa kabarmu?
keinginan, oh hebat?

625
00:36:53,312 --> 00:36:54,280
 Saya ingin scotch dan air.

626
00:36:54,380 --> 00:36:57,483
 Apakah itu akan terjadi dengan
es, oh yang diurapi,

627
00:36:57,583 --> 00:37:01,620
ludah siapa yang balsam suci?
- Ya, dengan es.

628
00:37:05,090 --> 00:37:08,727
 Dipotong dadu atau dicukur, oh megah
satu, yang flip-flopnya

629
00:37:08,827 --> 00:37:11,697
sendok saji orang miskin.

630
00:37:11,797 --> 00:37:13,465
 potong dadu.

631
00:37:13,565 --> 00:37:14,566
Seperti yang saya katakan, Jameen--

632
00:37:14,666 --> 00:37:18,870
 Dalam tinggi atau pendek
gelas, oh, yang spesial?

633
00:37:18,970 --> 00:37:21,507
Orang yang perut kembungnya
parfum malam ini?

634
00:37:21,607 --> 00:37:22,674
 Tinggi.

635
00:37:22,774 --> 00:37:24,175
Bagus, sayangnya apa
salah denganmu?

636
00:37:24,276 --> 00:37:27,145
 Oh, tidak ada yang oh bagus sekali
satu, yang kotoran telinganya

637
00:37:27,245 --> 00:37:30,516
apakah selisih harga tinggi?

638
00:37:30,616 --> 00:37:34,486
 Lepaskan tanganmu
aku, kamu anak nakal yang kotor!

639
00:37:34,586 --> 00:37:36,822
 Terima kasih, terpilih
orang yang urinoirnya

640
00:37:36,922 --> 00:37:40,258
adalah semangkuk sup orang miskin.

641
00:37:40,359 --> 00:37:41,493
 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

642
00:37:41,593 --> 00:37:42,394
 Ya ya.

643
00:37:42,494 --> 00:37:43,729
 Keluar.

644
00:37:43,829 --> 00:37:48,300
 Itu satu scotch masuk
gelas tinggi dengan kubus.

645
00:37:48,400 --> 00:37:50,135
Apakah Anda ingin kentang goreng dengan itu?

646
00:37:50,235 --> 00:37:51,036
 TIDAK!

647
00:37:51,136 --> 00:37:52,438
 Ya, pergi.

648
00:37:52,538 --> 00:37:56,775
Aku pergi, aku pergi, secara eksplisit
satu, yang kusen kakinya

649
00:37:56,875 --> 00:37:58,877
pasta gigi orang yang tidak layak.

650
00:37:58,977 --> 00:38:01,179
Itu akan menjadi seperti yang kamu inginkan,
oh yang tertinggi, siapa

651
00:38:01,279 --> 00:38:03,482
keringat adalah nektar lebah.

652
00:38:13,525 --> 00:38:15,561
 Menyesuaikan itu mungkin
untuk memotong, semacam,

653
00:38:15,661 --> 00:38:17,963
pengap di sini, kita bisa
punya semacam pengharum ruangan,

654
00:38:18,063 --> 00:38:19,765
seperti pinus atau--

655
00:38:19,865 --> 00:38:20,666
eh, kamu tahu, seperti--

656
00:38:39,618 --> 00:38:40,386
--bedak bayi.

657
00:38:40,486 --> 00:38:41,353
Baiklah.

658
00:38:41,453 --> 00:38:42,688
Dilihat dari Anda
cemberut, kurasa tidak.

659
00:38:42,788 --> 00:38:44,089
Bagaimana dengan bunga rampai?

660
00:38:47,993 --> 00:38:50,962
 Berlian itu
milikku, kata Harold,

661
00:38:51,062 --> 00:38:55,367
kita akan menjadi kaya raya
mimpi terliar kita.

662
00:38:55,467 --> 00:38:58,036
Sayangnya, dia tidak melakukannya
beritahu aku dimana tambangnya

663
00:38:58,136 --> 00:39:01,540
adalah sebelum dia mengambil deep 6.

664
00:39:01,640 --> 00:39:06,011
Dan sekarang, inilah aku, sebuah
wanita tua tanpa uang

665
00:39:06,111 --> 00:39:11,683
dan tidak ada saudara, terdampar
di benua gelap,

666
00:39:11,783 --> 00:39:14,920
tidak punya teman dan dikhianati.

667
00:39:15,020 --> 00:39:19,057
Andai saja aku bisa mendapatkannya
ada yang membantu, ada yang di mana.

668
00:39:19,157 --> 00:39:22,528
Mungkin Anda sekalian bisa
berbaik hati membantu saya.

669
00:39:22,628 --> 00:39:24,362
 Hai nona, apa yang kamu lakukan di sini?

670
00:39:24,463 --> 00:39:25,831
Keluar dari sini.

671
00:39:25,931 --> 00:39:27,733
 Jika kalian
permisi, sudah

672
00:39:27,833 --> 00:39:31,937
datang untuk menguburkan suamiku,
Harold, dalam kobaran api

673
00:39:32,037 --> 00:39:34,840
milik pria itu
klub yang sangat dia sukai.

674
00:39:34,940 --> 00:39:36,408
 Ini bukan pemakaman
pulang, sekarang, keluar!

675
00:39:36,508 --> 00:39:39,945
 Dia merokok cukup banyak
di sini untuk membunuh empat orang.

676
00:39:40,045 --> 00:39:40,846
 Apa?

677
00:39:40,946 --> 00:39:41,813
Apa yang kamu bicarakan?

678
00:39:41,913 --> 00:39:44,983
 Gumpalan ketat membawaku ke kapal pesiar.

679
00:39:45,083 --> 00:39:47,352
Prasmanannya begitu
murah, semuanya

680
00:39:47,453 --> 00:39:52,558
yang dipakai adalah beanie weenies
tusuk gigi dan biskuit Ritz.

681
00:39:52,658 --> 00:39:55,326
Arnold memunculkan salah satunya
kecil di mulutnya,

682
00:39:55,427 --> 00:39:58,597
tersedak tusuk gigi,
dan terjungkal mati.

683
00:39:58,697 --> 00:40:00,031
 Hei-- hei, nona, dengar--

684
00:40:00,131 --> 00:40:03,769
 Bukankah kamu tidak mengetahuinya,
dia meninggal di perairan internasional.

685
00:40:03,869 --> 00:40:07,639
Perusahaan asuransi
katanya, semua taruhan dibatalkan.

686
00:40:07,739 --> 00:40:11,042
Aku harus hidup dengan uangku
gaji mengajar sekolah pesona.

687
00:40:13,712 --> 00:40:19,017
Nah, ini dia, Arnold,
tempat yang sangat kamu cintai.

688
00:40:19,117 --> 00:40:21,487
Abu menjadi abu.

689
00:40:21,587 --> 00:40:22,387
 Oh!

690
00:40:22,488 --> 00:40:24,690
Ah!

691
00:40:24,790 --> 00:40:25,824
 Terima kasih, Harold.

692
00:40:25,924 --> 00:40:27,526
Itulah satu-satunya yang mulia
hal yang pernah kamu lakukan.

693
00:40:27,626 --> 00:40:28,660
 Ernest!
Ernest!

694
00:40:28,760 --> 00:40:29,561
 Oh ya.

695
00:40:33,331 --> 00:40:35,066
 Ernest!

696
00:40:35,166 --> 00:40:36,034
Itu bagus sekali.

697
00:40:36,134 --> 00:40:38,203
 Oh, sungguh menarik
warna, sayangku.

698
00:40:38,303 --> 00:40:39,137
 Terima kasih.

699
00:40:39,237 --> 00:40:40,405
Kamu bisa melepaskan ikatanku sekarang.

700
00:40:40,506 --> 00:40:41,973
 Oh ya, maaf.

701
00:40:48,614 --> 00:40:49,414
RENE: Ayo!

702
00:40:55,721 --> 00:40:56,522
 Cepat, Rene.

703
00:40:56,622 --> 00:40:57,422
Buru-buru!

704
00:40:57,523 --> 00:40:58,590
Mereka tepat di belakang kita.

705
00:40:58,690 --> 00:41:02,060
Ambil kereta golf itu.

706
00:41:02,160 --> 00:41:03,762
 Oh, Ernest, kamu
luar biasa.

707
00:41:03,862 --> 00:41:08,266
Sangat berani, sangat berani, begitu
petualang, maksudku, wow!

708
00:41:08,366 --> 00:41:10,836
 Rene, kamu akan menemukannya
laki-laki, secara alami, terbagi

709
00:41:10,936 --> 00:41:15,106
menjadi dua kategori utama,
mereka yang memiliki 11 jari dan itu

710
00:41:15,206 --> 00:41:16,007
tanpa.

711
00:41:16,107 --> 00:41:17,242
Tahu maksudku?

712
00:41:17,342 --> 00:41:18,143
 TIDAK!

713
00:41:22,781 --> 00:41:23,649
[mendengus]

714
00:41:23,749 --> 00:41:25,584
 Bangunlah, bodoh.

715
00:41:25,684 --> 00:41:29,087
Dimana dia?

716
00:41:29,187 --> 00:41:29,988
Anda membiarkan dia pergi.

717
00:41:39,230 --> 00:41:40,098
 Jangan biarkan mereka lolos.

718
00:41:40,198 --> 00:41:42,067
Mereka tidak mungkin jauh.

719
00:41:42,167 --> 00:41:43,334
Kemana saja kamu?

720
00:41:43,434 --> 00:41:44,302
kamu

721
00:41:44,402 --> 00:41:45,837
- Ceritanya panjang.
- Aku yakin itu benar.

722
00:41:45,937 --> 00:41:46,738
Masuk ke Rover.

723
00:41:54,980 --> 00:41:57,816
 Anda sangat beruntung
kamu tidak jatuh.

724
00:42:01,787 --> 00:42:02,954
 Saya sudah melihat angkanya.

725
00:42:03,054 --> 00:42:06,124
Menurutku Donovan tidak--

726
00:42:06,224 --> 00:42:07,092
ERNEST: Apakah kita licin atau bagaimana?

727
00:42:07,192 --> 00:42:08,026
RENE: Bukankah ini indah--

728
00:42:08,126 --> 00:42:09,127
Saya berharap benda ini memiliki radio.

729
00:42:12,397 --> 00:42:14,833
 Jika tidak
untuk pelatihan NASCAR saya,

730
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
mereka mungkin memiliki kita
pada belokan terakhir itu.

731
00:42:17,035 --> 00:42:20,205
Saya ingat suatu kali di Talladega,
Dale Earnhardt punya semacam itu

732
00:42:20,305 --> 00:42:21,472
menangkapku di sebelah kanan--

733
00:42:21,573 --> 00:42:22,473
 Ernest, kamu tahu?

734
00:42:22,574 --> 00:42:23,809
Ini adalah tempat terbuka yang bagus.

735
00:42:23,909 --> 00:42:25,443
Saya pikir kita harus melakukannya
berkemah di sini.

736
00:42:25,543 --> 00:42:28,079
Mengapa kamu tidak pergi mencari
kami kayu bakar?

737
00:42:28,179 --> 00:42:28,980
 Kayu bakar?

738
00:42:29,080 --> 00:42:29,881
 Ya.

739
00:42:34,953 --> 00:42:37,656
 Nah, di mana lagi
seorang pria menemukan kayu bakar?

740
00:42:37,756 --> 00:42:39,658
 Tentu saja, di dalam hutan.

741
00:42:39,758 --> 00:42:41,192
 Oh ya, kayu.
Kayu bakar.

742
00:42:41,292 --> 00:42:42,227
Ya oke--

743
00:42:42,327 --> 00:42:43,261
 Oh wah.

744
00:42:43,361 --> 00:42:44,262
[menggeram]

745
00:42:44,362 --> 00:42:46,598
RENE: --sekantong
keripik, oh, aku kelaparan.

746
00:42:46,698 --> 00:42:48,967
 Ya, aku berani bertaruh pada seseorang
yang lain juga kelaparan.

747
00:42:52,303 --> 00:42:55,674
Untungnya, kita tidak akan melakukannya
harus memasak keripik itu.

748
00:42:55,774 --> 00:43:02,981
[tertawa] Lanjutkan, Ernest.

749
00:43:03,081 --> 00:43:03,915
Pergi dan ambilkan kami kayu bakar.

750
00:43:04,015 --> 00:43:05,216
Apa yang kamu tunggu?

751
00:43:05,316 --> 00:43:09,154
 Tapi pertama-tama, Rene, aku perlu
beberapa semprotan pengusir serangga.

752
00:43:12,523 --> 00:43:16,127
Oh, oh, oh, oh, ho!

753
00:43:16,227 --> 00:43:17,462
 Ernest.

754
00:43:17,562 --> 00:43:20,732
 Dan tentu saja, aku membutuhkan milikku
rompi anti harimau berteknologi tinggi;

755
00:43:20,832 --> 00:43:24,335
legging ular saya yang disetujui NATO,
tahan bahkan terhadap Arktik

756
00:43:24,435 --> 00:43:27,873
salju bersiul
ular beludak; nuklir saya,

757
00:43:27,973 --> 00:43:30,575
lebah pembunuh dengan ketelitian tinggi
helm penolak;

758
00:43:30,676 --> 00:43:34,545
kecanggihan saya
sarung tangan gulat badak;

759
00:43:34,646 --> 00:43:38,917
gergaji mesin terpercaya saya; dan
yang terakhir namun tidak kalah pentingnya, beberapa

760
00:43:39,017 --> 00:43:41,319
pisang untuk menyuap monyet.

761
00:43:41,419 --> 00:43:46,925
Itu selalu baik, Rene, untuk melakukannya
mintalah monyet di sisimu.

762
00:43:47,025 --> 00:43:50,528
 Yang kami butuhkan hanyalah kayu bakar.

763
00:43:50,628 --> 00:43:53,564
 Mundur, spesies lokal.

764
00:43:53,665 --> 00:43:59,037
Aku datang untuk mengambil kayunya.

765
00:43:59,137 --> 00:44:02,974
[gergaji mesin dan menggeram]

766
00:44:10,481 --> 00:44:11,516
 Oh ya?

767
00:44:11,616 --> 00:44:14,352
Yah, menurutku kamu memang begitu
hanya seorang pecundang yang cengeng.

768
00:44:14,452 --> 00:44:15,520
Anda bisa menyimpan gergaji mesin.

769
00:44:19,390 --> 00:44:20,792
Di mana Anda ingin kayunya?

770
00:44:20,892 --> 00:44:23,829
 Yah, kamu terlambat.

771
00:44:23,929 --> 00:44:24,730
 Maaf.

772
00:44:36,374 --> 00:44:39,144
 Api yang bagus.

773
00:44:39,244 --> 00:44:43,081
[musik diputar]

774
00:44:50,588 --> 00:44:54,625
 Kalian idiot telah kalah
baik Ernest maupun gadis itu.

775
00:44:54,726 --> 00:44:57,428
Sekarang, Anda sudah berburu
macan tutul di malam hari.

776
00:44:57,528 --> 00:45:00,398
Ini adalah mobil golf,
demi Pete.

777
00:45:00,498 --> 00:45:03,769
 Macan tutul itu
lebih dapat diprediksi.

778
00:45:03,869 --> 00:45:05,236
 Sekarang, lanjutkanlah!

779
00:45:10,375 --> 00:45:11,176
 Ernest?

780
00:45:11,276 --> 00:45:12,077
 Ya.

781
00:45:14,379 --> 00:45:16,647
 Kamu sangat buruk
berani di luar sana hari ini.

782
00:45:16,748 --> 00:45:18,016
 Oh, sial, itu bukan apa-apa.

783
00:45:18,116 --> 00:45:20,585
Aku-- Aku selalu membawa barang semacam itu
peralatan jika terjadi sesuatu

784
00:45:20,685 --> 00:45:22,520
seperti ini pernah terjadi.

785
00:45:22,620 --> 00:45:24,756
 Bukan, maksudku bukan kayu bakarnya.

786
00:45:24,856 --> 00:45:26,792
Maksudku saat kamu menyelamatkanku.

787
00:45:26,892 --> 00:45:29,027
Anda menyelamatkan saya dari
Pembunuh Thompson.

788
00:45:29,127 --> 00:45:31,296
Maksudku, kamu memang seperti itu
pria yang sangat tampan itu

789
00:45:31,396 --> 00:45:35,566
dari petualangan itu
film, Illinois Smith.

790
00:45:35,666 --> 00:45:38,736
 Ya, seperti "Illinois Smith dan
Kutukan Otak Hitler?"

791
00:45:38,837 --> 00:45:41,572
Ketika Nazi berada
tergantung di seluruh truk,

792
00:45:41,672 --> 00:45:44,209
dan Illinois Smith dulu
berkendara dengan dua roda,

793
00:45:44,309 --> 00:45:45,877
dan dia memilikinya
Luger di giginya?

794
00:45:45,977 --> 00:45:47,212
 Ernest?

795
00:45:47,312 --> 00:45:50,115
Apakah kamu ingat kapan
dia mencium gadis itu?

796
00:45:50,215 --> 00:45:51,016
 Ya.

797
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
Dan kemudian dia menarik
keluar bullwhip-nya,

798
00:45:55,353 --> 00:45:56,988
dan dia membuat kemacetan
menangani roda gigi,

799
00:45:57,088 --> 00:45:58,890
dan mereka semua terbang dari truk?

800
00:45:58,990 --> 00:46:00,125
Apakah Illinois takut?

801
00:46:00,225 --> 00:46:01,893
Tidak sama sekali.

802
00:46:01,993 --> 00:46:03,261
Bukan Illinois Smith.

803
00:46:03,361 --> 00:46:05,997
Dia baru saja mundur dan
menendangnya ke logam.

804
00:46:06,097 --> 00:46:06,865
Mengambilnya--

805
00:46:06,965 --> 00:46:07,899
 Selamat malam, Ernest.

806
00:46:07,999 --> 00:46:09,935
 Selamat malam.

807
00:46:10,035 --> 00:46:12,137
Dan saat itulah
baling-baling merobek pesawat

808
00:46:12,237 --> 00:46:14,672
dan menabrak badan pesawat.

809
00:46:14,772 --> 00:46:16,541
Yah, dia tidak takut.

810
00:46:16,641 --> 00:46:19,677
Dia tidak pernah mundur satu inci pun.

811
00:46:19,777 --> 00:46:22,313
Hei, ingat kapan dia
berada di kuil suci?

812
00:46:22,413 --> 00:46:23,248
Ingat itu?
- Ya.

813
00:46:23,348 --> 00:46:24,482
 Ya.

814
00:46:24,582 --> 00:46:26,651
Dan-- Dan batu besar itu
mulai berguling ke arahnya.

815
00:46:26,751 --> 00:46:28,987
Dan babi-babi itu
mengejarnya

816
00:46:29,087 --> 00:46:32,523
dan mereka menembak--

817
00:46:32,623 --> 00:46:35,961
[menguap]

818
00:46:36,061 --> 00:46:39,898
[musik diputar]

819
00:46:59,484 --> 00:47:02,587
 Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku tidur seperti bayi.

820
00:47:02,687 --> 00:47:05,857
 Kamu terlihat seperti kamu
tidur seperti penjepit kertas.

821
00:47:05,957 --> 00:47:06,757
 Ah!

822
00:47:11,296 --> 00:47:12,097
Aduh.

823
00:47:12,197 --> 00:47:19,837
[panggilan gajah]

824
00:47:19,938 --> 00:47:20,939
 saya akan mengemudi.

825
00:47:21,039 --> 00:47:21,839
 OKE.

826
00:47:21,940 --> 00:47:23,341
Aku akan berkeliling ke sana saja.

827
00:47:23,441 --> 00:47:25,076
 OKE.

828
00:47:25,176 --> 00:47:28,513
[gajah menggerutu]

829
00:47:28,613 --> 00:47:30,181
 Mungkin aku akan melakukannya saja
berkeliling seperti itu.

830
00:47:30,281 --> 00:47:31,082
 Ya, berkelilinglah.
OKE.

831
00:47:31,182 --> 00:47:31,983
 Tidak masalah.

832
00:47:37,956 --> 00:47:39,390
 Kenapa kamu tidak datang
sekitar sini?

833
00:47:39,490 --> 00:47:41,426
Ya, lewat sini.

834
00:47:41,526 --> 00:47:42,360
 Oke.

835
00:47:42,460 --> 00:47:43,761
 Permisi.

836
00:47:43,861 --> 00:47:46,164
 Maafkan saya.

837
00:47:46,264 --> 00:47:48,133
 Anda tahu, mendaki ke sini.

838
00:47:48,233 --> 00:47:49,100
Bisakah kamu memanjat--

839
00:47:49,200 --> 00:47:50,001
 aku hanya akan--

840
00:47:50,101 --> 00:47:50,969
 Baiklah, ini.

841
00:47:51,069 --> 00:47:51,937
Ini dia.

842
00:47:52,037 --> 00:47:52,837
Kamu baik-baik saja.

843
00:47:52,938 --> 00:47:53,804
 Terima kasih.

844
00:47:53,905 --> 00:47:54,705
 Tidak masalah.

845
00:47:54,805 --> 00:47:55,907
Ini dia.

846
00:47:56,007 --> 00:47:57,608
Bagus.

847
00:47:57,708 --> 00:47:58,509
 Ayo pergi.

848
00:47:58,609 --> 00:47:59,978
 Kami sudah siap.

849
00:48:00,078 --> 00:48:03,414
[panggilan gajah]

850
00:48:03,514 --> 00:48:05,917
 Tidak hanya itu
kamu gagal,

851
00:48:06,017 --> 00:48:09,454
tapi saya percaya Thompson
telah melipatgandakan harganya.

852
00:48:09,554 --> 00:48:12,323
 Sebelum Anda memberikan penilaian
padaku, oh yang murah hati,

853
00:48:12,423 --> 00:48:15,426
izinkan saya memberi tahu
kamu itu burung itu

854
00:48:15,526 --> 00:48:19,931
terbang ke cengkeraman elang.

855
00:48:20,031 --> 00:48:22,133
 Hmm.

856
00:48:22,233 --> 00:48:27,438
Lalu, kita harus mempertajam dan
cakar elang, hmm?

857
00:48:32,677 --> 00:48:33,744
 Bagus sekali, Pak.

858
00:48:33,844 --> 00:48:39,550
Sangat, sangat, sangat, sangat bagus.

859
00:48:39,650 --> 00:48:40,952
 Wah!

860
00:48:41,052 --> 00:48:42,887
Wah.

861
00:48:42,988 --> 00:48:44,122
Kami mendapat sedikit angin, di sana.

862
00:48:44,222 --> 00:48:45,723
 Tentu saja kami tertangkap
sedikit angin, Ernest.

863
00:48:45,823 --> 00:48:48,359
Kami memiliki semak sebesar
Kansas di atas kereta.

864
00:48:48,459 --> 00:48:50,895
 Ya, itu sedikit
trik yang saya pelajari di Nam.

865
00:48:50,996 --> 00:48:52,797
Itu disebut kamuflase.

866
00:48:52,897 --> 00:48:54,199
Jadi mereka tidak akan melihat kita.

867
00:48:54,299 --> 00:48:55,566
 Dan mengapa mereka memperhatikan kita?

868
00:48:55,666 --> 00:48:57,802
Dua orang yang sangat berkulit putih
di lapangan golf yang lebat

869
00:48:57,902 --> 00:48:59,337
gerobak di suatu tempat di dalam
bagian tengah Afrika.

870
00:48:59,437 --> 00:49:00,238
Itu terjadi setiap saat.

871
00:49:00,338 --> 00:49:01,139
 Benar?

872
00:49:03,874 --> 00:49:06,111
 Apakah Anda menikmatinya
meninggalkan makanmu?

873
00:49:06,211 --> 00:49:07,012
 Mhm.

874
00:49:07,112 --> 00:49:08,646
Ini adalah tanaman semak alami.

875
00:49:08,746 --> 00:49:09,981
Sangat bergizi.

876
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Saya belajar tentang ini
di sekolah bertahan hidup.

877
00:49:11,749 --> 00:49:13,018
 Oh.

878
00:49:13,118 --> 00:49:16,121
Lucu sekali, aku tidak pernah tahu
tanaman ivy beracun itu bisa dimakan.

879
00:49:16,221 --> 00:49:17,855
 Tanaman ivy beracun?

880
00:49:17,955 --> 00:49:21,259
Ya, sangat tajam.

881
00:49:21,359 --> 00:49:22,760
Lihat, ada
jerapah di sana.

882
00:49:22,860 --> 00:49:23,894
 Dimana?

883
00:49:23,995 --> 00:49:25,330
Di sebelah sana,
di sebelah semak itu.

884
00:49:25,430 --> 00:49:27,632
 Ah, aku tidak melihatnya.

885
00:49:27,732 --> 00:49:28,833
 Di sana, di sana!

886
00:49:31,369 --> 00:49:33,371
 Saya tidak melihatnya.
Oh, tunjukkan itu.

887
00:49:33,471 --> 00:49:36,074
 Ya, pasti begitu
a-- seperti babi hutan yang tinggi.

888
00:49:36,174 --> 00:49:40,945
[tertawa]

889
00:49:41,046 --> 00:49:44,315
[pesawat berdengung]

890
00:49:46,317 --> 00:49:47,685
 Saya baru saja menerbangkan semuanya
atas benua ini

891
00:49:47,785 --> 00:49:49,520
dan mereka tidak bisa ditemukan.

892
00:49:49,620 --> 00:49:50,888
Aku kehabisan bahan bakar.

893
00:49:50,988 --> 00:49:52,623
 Aku tidak peduli jika kamu seperti itu
meluncur ke dinding.

894
00:49:52,723 --> 00:49:54,692
Jangan kembali ke sini
tanpa menunjuk dengan tepat

895
00:49:54,792 --> 00:49:57,462
lokasi tepatnya mereka.

896
00:49:57,562 --> 00:49:58,929
 Tunggu sebentar.

897
00:49:59,030 --> 00:50:01,466
Ada [tidak terdengar]
semak bergerak di jalan.

898
00:50:01,566 --> 00:50:02,400
Apa?

899
00:50:02,500 --> 00:50:03,268
Ayo pergi.

900
00:50:10,141 --> 00:50:12,877
 Aku tidak tahu tentangmu,
tapi sejenis tanaman ivy yang beracun

901
00:50:12,977 --> 00:50:14,512
membuatku agak haus.

902
00:50:14,612 --> 00:50:18,149
 Yup, aku memang seperti itu
kering, aku sendiri.

903
00:50:18,249 --> 00:50:20,885
 Bagus, lihat itu
gubuk di depan sana?

904
00:50:20,985 --> 00:50:22,787
Penduduk asli itu lihat
cukup ramah.

905
00:50:22,887 --> 00:50:25,356
Dan sejak saya berbicara
19 dialek Zulu--

906
00:50:25,456 --> 00:50:29,294
 Ernest, dari mana kamu?
belajar 19 dialek Zulu?

907
00:50:29,394 --> 00:50:30,961
 Saya dulu bekerja
di toko kaset.

908
00:50:34,432 --> 00:50:35,333
 Tarik saja ke sini.

909
00:50:38,303 --> 00:50:41,539
Bagus, bagus.

910
00:50:41,639 --> 00:50:42,673
Anda menunggu di sini.

911
00:50:42,773 --> 00:50:44,542
Anda harus tahu caranya
berbicara dengan orang-orang ini.

912
00:50:50,115 --> 00:50:52,217
Hai teman-teman, apa yang terjadi?

913
00:50:52,317 --> 00:50:53,418
Apa itu, kawan?

914
00:51:09,200 --> 00:51:12,537
[tertawa]

915
00:51:15,473 --> 00:51:18,709
[bergumam]

916
00:51:18,809 --> 00:51:19,710
 Oh, Ernest.

917
00:51:26,617 --> 00:51:28,986
Jas hitam, hitam
dasi, warna murah?

918
00:51:29,086 --> 00:51:29,854
Orang jahat.

919
00:51:32,923 --> 00:51:48,005
[menjerit] Kepalaku.

920
00:51:48,105 --> 00:51:49,974
Ugh.

921
00:51:50,074 --> 00:51:53,878
 Saya percaya perjalanan Anda ke
istanaku sedang santai.

922
00:51:53,978 --> 00:51:56,147
 Eh.

923
00:51:56,247 --> 00:51:58,449
 Saya mengerti bahwa Anda
entah bagaimana terhubung

924
00:51:58,549 --> 00:52:01,919
ke mata
Egoli, tapi kamu punya

925
00:52:02,019 --> 00:52:05,590
tidak terlalu murah hati dengan
informasi yang Anda miliki.

926
00:52:05,690 --> 00:52:08,659
Saya jamin, itu oleh
waktu malam ini berakhir,

927
00:52:08,759 --> 00:52:10,995
Anda akan dengan senang hati bekerja sama.

928
00:52:11,095 --> 00:52:13,998
Faktanya, Anda mungkin saja melakukannya
menemukan kerja sama

929
00:52:14,098 --> 00:52:15,733
sangat menyenangkan.

930
00:52:19,837 --> 00:52:20,638
 Saya merasa tidak enak badan.

931
00:52:26,177 --> 00:52:28,045
Aku benar-benar tidak membutuhkan ini.

932
00:52:32,183 --> 00:52:32,983
Oh!

933
00:52:35,653 --> 00:52:36,454
Ugh.

934
00:52:39,524 --> 00:52:41,826
 [pidato non-bahasa Inggris]

935
00:52:41,926 --> 00:52:43,294
 Nah, kalau begitu
presiden bank berkata,

936
00:52:43,394 --> 00:52:46,297
itu adalah padi yang sangat bagus
Jack, berikan pinjaman pada katak itu.

937
00:52:50,901 --> 00:52:55,005
 Pernak pernik padi Jack,
memberi pinjaman pada katak itu.

938
00:52:55,105 --> 00:52:59,610
 Ah, katakanlah, apakah kamu melihatnya
gadis berkacamata itu

939
00:52:59,710 --> 00:53:01,412
dan kakinya yang panjang dan kurus?

940
00:53:01,512 --> 00:53:03,548
 Kaki kurus, Kazim.

941
00:53:03,648 --> 00:53:04,449
 Kazim?

942
00:53:08,319 --> 00:53:09,119
 Ke arah mana?

943
00:53:09,220 --> 00:53:10,988
 Kazim.

944
00:53:11,088 --> 00:53:11,922
 Hmm, oke.

945
00:53:16,294 --> 00:53:17,695
Ini adalah keahlian khusus Jack--

946
00:53:17,795 --> 00:53:19,730
 --berikan pinjaman pada katak itu!

947
00:53:19,830 --> 00:53:20,698
 Kazim, kazim.

948
00:53:20,798 --> 00:53:23,368
Itu seharusnya mudah
cukup untuk ditemukan.

949
00:53:23,468 --> 00:53:24,535
 Ayo, nona-nona.

950
00:53:24,635 --> 00:53:25,703
WANITA: Ayo, gadis-gadis!
Naik, naik, naik!

951
00:53:25,803 --> 00:53:27,004
 Kazim yang agung
tawaran perusahaan Anda.

952
00:53:29,774 --> 00:53:30,641
 Oh!

953
00:53:30,741 --> 00:53:31,542
Ugh.

954
00:53:46,557 --> 00:53:47,358
 Inilah kesempatanku.

955
00:53:51,896 --> 00:53:54,265
 Aduh!

956
00:53:54,365 --> 00:53:56,734
Awas, sobat.

957
00:53:56,834 --> 00:53:59,904
Menurutku dia sungguh manis, aku memang manis
hanya berusaha keras untuk mendapatkannya.

958
00:54:00,004 --> 00:54:03,841
[musik diputar]

959
00:54:13,351 --> 00:54:16,721
[lonceng]

960
00:54:49,086 --> 00:54:50,988
 Kareem, kamu anjing tua.

961
00:54:51,088 --> 00:54:53,358
Kamu tidak pernah memberitahuku tentang ini
anggota baru dari kawanan kami.

962
00:54:56,727 --> 00:55:00,665
 Saya ingin memberikan kejutan
kamu, yang diurapi.

963
00:55:19,249 --> 00:55:21,952
 Kamu, ikutlah denganku.

964
00:55:22,052 --> 00:55:22,953
 Aku?

965
00:55:23,053 --> 00:55:27,057
[terkikik] memang benar
tidak layak, Swami sahib.

966
00:55:27,157 --> 00:55:30,495
 Oh, jangan seperti itu
seorang gadis kecil yang konyol.

967
00:55:30,595 --> 00:55:34,064
Ayo, berbagi mangkuk
dari karunia laut.

968
00:55:34,164 --> 00:55:37,034
Ini akan meningkatkan kemampuan Anda
merasakan malam ini.

969
00:55:40,237 --> 00:55:45,743
 [terkekeh] Duduk di sini?

970
00:55:45,843 --> 00:55:48,679
 Apakah kamu lapar,
bunga kecilku?

971
00:55:48,779 --> 00:55:49,580
 Kelaparan.

972
00:55:53,017 --> 00:55:59,390
 Ah, buah yang paling manis
untuk bunga termanis.

973
00:56:03,394 --> 00:56:06,797
[suara melahap]

974
00:56:12,369 --> 00:56:17,074
Beberapa, eh, kaki
kalkun, mungkin?

975
00:56:21,979 --> 00:56:25,816
[suara melahap]

976
00:56:34,859 --> 00:56:38,763
[bersendawa]

977
00:56:38,863 --> 00:56:41,632
 Nafsu makan yang baik adalah
tanda gairah.

978
00:56:41,732 --> 00:56:44,735
 Semangka itu kelihatannya enak.

979
00:56:44,835 --> 00:56:48,072
[gong]

980
00:56:48,172 --> 00:56:48,973
[suara menyeruput]

981
00:56:49,073 --> 00:56:49,874
Ya.

982
00:56:52,309 --> 00:56:54,278
Ooh.

983
00:56:54,378 --> 00:56:55,179
Oh.

984
00:57:03,821 --> 00:57:04,622
 Ugh.

985
00:57:04,722 --> 00:57:08,058
 Betapa bodohnya aku.

986
00:57:08,158 --> 00:57:09,259
 Ho ho ho.

987
00:57:09,359 --> 00:57:13,998
Sekarang, mari kita makan sedikit
lihatlah wajah cantik itu.

988
00:57:14,098 --> 00:57:14,965
 Tidak tidak tidak.

989
00:57:15,065 --> 00:57:15,866
 Oh ya, ya, ya.

990
00:57:15,966 --> 00:57:16,834
 Tidak tidak tidak.

991
00:57:16,934 --> 00:57:17,735
Oh ya, ya, ya.

992
00:57:17,835 --> 00:57:18,803
 Tidak tidak tidak.

993
00:57:18,903 --> 00:57:19,704
 Oh ya, ya, ya.

994
00:57:23,173 --> 00:57:24,108
 TIDAK!

995
00:57:24,208 --> 00:57:25,209
 Oh, hanya sekilas saja.

996
00:57:25,309 --> 00:57:29,179
Rahasia apa yang kamu sembunyikan?

997
00:57:29,279 --> 00:57:38,689
 [terkikik]

998
00:57:38,789 --> 00:57:42,593
 Oh, kami punya
yang lincah, ini.

999
00:57:42,693 --> 00:57:43,861
Hanya satu ciuman kecil.

1000
00:57:47,197 --> 00:57:47,998
Ah!

1001
00:57:48,098 --> 00:57:48,999
 eh.

1002
00:57:49,099 --> 00:57:50,000
 Penjaga!

1003
00:57:50,100 --> 00:57:50,901
Penjaga!

1004
00:57:54,572 --> 00:57:57,942
[berteriak]

1005
00:58:03,013 --> 00:58:04,414
 Ernest!

1006
00:58:04,515 --> 00:58:06,483
Ernest!

1007
00:58:06,584 --> 00:58:07,384
 Ah!

1008
00:58:07,484 --> 00:58:09,954
 Hentikan!

1009
00:58:10,054 --> 00:58:10,855
 Penjaga!

1010
00:58:10,955 --> 00:58:11,756
Penjaga!

1011
00:58:15,926 --> 00:58:18,529
- Hati-hati dengan gajahnya.
- Gajah apa?

1012
00:58:18,629 --> 00:58:19,429
 Ayolah!

1013
00:58:19,530 --> 00:58:20,698
 Oh--

1014
00:58:20,798 --> 00:58:23,500
 [pidato non-Inggris] --if
julukan paddy Jack,

1015
00:58:23,601 --> 00:58:24,835
memberi pinjaman pada katak itu

1016
00:58:24,935 --> 00:58:27,471
 [Pidato non-Inggris] --Ernest!

1017
00:58:27,572 --> 00:58:29,206
 Kazim, kaki kurus, Kazim!

1018
00:58:29,306 --> 00:58:36,814
[pidato non-bahasa Inggris]
Kazim punya keduanya.

1019
00:58:36,914 --> 00:58:39,283
Segalanya akan menjadi buruk.

1020
00:58:39,383 --> 00:58:40,184
Ayo pergi.

1021
00:58:44,555 --> 00:58:45,890
 [pidato non-bahasa Inggris]

1022
00:58:45,990 --> 00:58:47,524
 Sekarang Pangeran tidak terlalu buruk.

1023
00:58:47,625 --> 00:58:49,359
Dia memiliki senyuman yang manis.

1024
00:58:49,459 --> 00:58:50,795
Makanannya enak.

1025
00:58:50,895 --> 00:58:52,897
Tentu saja band itu bisa
telah menggunakan sedikit kerja.

1026
00:58:52,997 --> 00:58:54,464
 Ernest, apakah kamu?
keluar dari pikiranmu?

1027
00:58:54,565 --> 00:58:57,034
Pangeran itu akan membunuh
Anda dalam satu menit di New York.

1028
00:58:57,134 --> 00:58:58,803
 Dia bahkan tidak pernah
pernah ke New York.

1029
00:58:58,903 --> 00:58:59,704
Nah,

1030
00:58:59,804 --> 00:59:01,806
 Satu menit di Nairobi, terserah.

1031
00:59:01,906 --> 00:59:02,707
Hei, lihat!

1032
00:59:02,807 --> 00:59:03,708
Ernest, ada truk.

1033
00:59:03,808 --> 00:59:04,642
Ayo, kita menumpang.

1034
00:59:09,947 --> 00:59:13,017
 Dua gadis harem masuk
antah berantah.

1035
00:59:13,117 --> 00:59:14,652
Pasti hari keberuntunganku.

1036
00:59:17,888 --> 00:59:18,689
 Halo!

1037
00:59:18,789 --> 00:59:21,191
 Halo gadis-gadis.

1038
00:59:21,291 --> 00:59:23,928
Seberapa jauh kamu akan pergi?

1039
00:59:24,028 --> 00:59:25,262
 Johannesburg, tolong.

1040
00:59:25,362 --> 00:59:26,764
 Yah, aku tidak akan pergi sejauh itu.

1041
00:59:26,864 --> 00:59:30,267
 Oh, seberapa jauh kamu akan melangkah?

1042
00:59:30,367 --> 00:59:31,168
 Tempatku.

1043
00:59:35,472 --> 00:59:36,841
 Untuk apa kamu melakukan itu?

1044
00:59:36,941 --> 00:59:38,843
 Saya tidak tahu, saya melihat a
pacar melakukannya sekali.

1045
00:59:38,943 --> 00:59:41,445
Sini, ayo masukkan dia ke dalam
bagian belakang truk.

1046
00:59:41,545 --> 00:59:43,914
Sampai jumpa.

1047
00:59:44,014 --> 00:59:47,685
 Rene, lain kali,
mencoba untuk melumpuhkan

1048
00:59:47,785 --> 00:59:51,221
seorang peternak burung unta kurus, oke?

1049
00:59:51,321 --> 00:59:54,692
[mesin mobil]

1050
00:59:54,792 --> 00:59:58,663
[tembakan senjata]

1051
01:00:00,264 --> 01:00:01,632
 Ernest, sebaiknya kamu cepat.

1052
01:00:01,732 --> 01:00:08,072
Ini Kazim-- Saya harap Anda ikut
Ernest, karena aku keluar dari sini.

1053
01:00:12,142 --> 01:00:15,012
[tembakan senjata]

1054
01:00:15,112 --> 01:00:17,014
Ernest, bebek!

1055
01:00:17,114 --> 01:00:19,483
 Itu saja.

1056
01:00:19,583 --> 01:00:20,985
Ini berarti perang.

1057
01:00:32,496 --> 01:00:36,033
Ini seharusnya hujan es
mary lulus musim ini.

1058
01:00:36,133 --> 01:00:38,002
Dia memudar kembali, kembali.

1059
01:00:38,102 --> 01:00:38,969
Dia lulus!

1060
01:00:39,069 --> 01:00:41,939
[peluit]

1061
01:00:42,039 --> 01:00:42,940
Itu bagus!

1062
01:00:45,976 --> 01:00:49,346
Saya membutuhkan lebih banyak
sesuatu-- lebih maksimal.

1063
01:00:49,446 --> 01:00:50,314
Itu saja.

1064
01:00:55,452 --> 01:00:56,253
 Oh!

1065
01:01:01,759 --> 01:01:04,628
 Ernest, awas!

1066
01:01:04,729 --> 01:01:06,463
 Anda harus berpasangan
dari 38 yang mematikan.

1067
01:01:06,563 --> 01:01:10,600
Yah, aku harus berpasangan dengan usia 40-an.

1068
01:01:10,701 --> 01:01:14,004
[bersiul] Yup!

1069
01:01:14,104 --> 01:01:14,972
 Ya!

1070
01:01:15,072 --> 01:01:16,006
Satu lagi!

1071
01:01:16,106 --> 01:01:16,907
 Lebih banyak amunisi.

1072
01:01:20,878 --> 01:01:22,012
Sudahlah.

1073
01:01:22,112 --> 01:01:22,913
 Ah!

1074
01:01:23,013 --> 01:01:26,884
Ernest, pukul mereka, bukan aku.

1075
01:01:26,984 --> 01:01:30,855
[tembakan]

1076
01:01:30,955 --> 01:01:35,292
[peluit]

1077
01:01:35,392 --> 01:01:37,762
 Baiklah, serangan langsung!

1078
01:01:37,862 --> 01:01:41,531
Ia mengangkat, memisahkan,
ini adalah rentetan bra pelatihan.

1079
01:01:45,102 --> 01:01:47,304
 Ugh, ini perjalanan lewat
penembakan lebih buruk dari LA.

1080
01:01:47,404 --> 01:01:50,407
 Hai teman-teman, bagaimana kalau
Egg McOstrich yang enak?

1081
01:01:50,507 --> 01:01:52,376
[peluit]

1082
01:01:52,476 --> 01:01:57,247
Wah, ini akan menyakitkan.

1083
01:01:57,347 --> 01:02:00,684
[peluit]

1084
01:02:00,785 --> 01:02:02,186
Bagaimana Anda menyukai mereka, kawan?

1085
01:02:02,286 --> 01:02:04,154
Telur mata sapi atau orak-arik?

1086
01:02:04,254 --> 01:02:07,124
[peluit]

1087
01:02:07,224 --> 01:02:09,593
 Atta-nak, masalah besar!

1088
01:02:09,693 --> 01:02:13,397
[peluit]

1089
01:02:14,999 --> 01:02:15,800
 Iya!

1090
01:02:19,236 --> 01:02:20,337
Kami menangkapnya!

1091
01:02:20,437 --> 01:02:22,539
Ya!

1092
01:02:22,639 --> 01:02:23,707
 Selamat tinggal, Charlie.

1093
01:02:26,510 --> 01:02:29,814
[musik diputar]

1094
01:02:31,882 --> 01:02:33,317
 [pidato non-bahasa Inggris]
Aku mendapatkan tuanku--

1095
01:02:33,417 --> 01:02:34,218
Oh!

1096
01:02:34,318 --> 01:02:37,621
Bagus, ramah.

1097
01:02:37,721 --> 01:02:39,023
Permisi, menurutku
kamu akan membutuhkannya

1098
01:02:39,123 --> 01:02:40,590
izin untuk masuk ke sana.

1099
01:02:40,690 --> 01:02:43,327
 Tuan Thompson.

1100
01:02:43,427 --> 01:02:45,529
Kami sangat senang melihatnya
Anda lagi, Tuan Thompson.

1101
01:02:45,629 --> 01:02:46,997
 Dimana Kazim?

1102
01:02:47,097 --> 01:02:48,799
 Dia cenderung melakukannya
beberapa urusan pribadi

1103
01:02:48,899 --> 01:02:50,067
dan tidak bisa diganggu.

1104
01:02:50,167 --> 01:02:53,203
 Bazoo, putar orang ini
kepala sampai lepas.

1105
01:02:53,303 --> 01:02:55,139
 Tapi, tidak ada urusan
sangat penting

1106
01:02:55,239 --> 01:02:58,642
bahwa hal itu tidak dapat diganggu
Teman Kazim, Tuan Thompson.

1107
01:02:58,742 --> 01:03:00,811
Tapi aku harus memperingatkanmu,
dia bersama Dorothy.

1108
01:03:00,911 --> 01:03:03,280
 Dorothy, ya?

1109
01:03:03,380 --> 01:03:05,482
Dia pasti sedang bersenang-senang.

1110
01:03:05,582 --> 01:03:06,984
 Dia adalah favoritnya.

1111
01:03:11,455 --> 01:03:14,258
 Oh, sayangku Dorothy.

1112
01:03:14,358 --> 01:03:18,628
Saya yang paling beruntung
manusia di dunia.

1113
01:03:18,728 --> 01:03:21,365
 Tidak, tidak, kasihanilah yang agung.

1114
01:03:21,465 --> 01:03:23,433
 Tolong, aku tidak ingin mati.

1115
01:03:23,533 --> 01:03:25,135
Mereka terlalu cepat bagi kami.

1116
01:03:25,235 --> 01:03:27,171
 Kasihanilah, aku mohon padamu!

1117
01:03:27,271 --> 01:03:29,539
 Dimana sayangku, Dorothy?

1118
01:03:29,639 --> 01:03:31,575
Oh, itu dia.

1119
01:03:31,675 --> 01:03:36,080
Oh, ayolah sayangku
pangsit kecil.

1120
01:03:36,180 --> 01:03:39,783
Sekarang, mari kita lihat Dorothy
main sepak bola ya?

1121
01:03:39,884 --> 01:03:41,919
Oh, ayolah, Merpati kecilku.

1122
01:03:42,019 --> 01:03:43,087
 Oh!
TIDAK!

1123
01:03:43,187 --> 01:03:44,188
Tidak, jangan!

1124
01:03:44,288 --> 01:03:48,325
 Ayo, ayo, sayangku
pai labu kecil.

1125
01:03:48,425 --> 01:03:49,793
Aah!

1126
01:03:49,894 --> 01:03:52,262
[suara kepala berputar]

1127
01:03:55,832 --> 01:03:58,002
 Saya melihat mereka kehilangannya.

1128
01:03:58,102 --> 01:03:59,970
 Saya jarang mentolerir kegagalan.

1129
01:04:00,070 --> 01:04:02,206
 Ya, kegagalan bisa saja terjadi
cukup memalukan.

1130
01:04:02,306 --> 01:04:05,275
Aku mencuri matanya, kamu
telah mereka curi dariku,

1131
01:04:05,375 --> 01:04:07,544
Tuan Rabaz mencurinya
kamu, Ernest dan gadis itu

1132
01:04:07,644 --> 01:04:10,814
mencuri perhatian dari Tuan Rabaz,
dan sekarang kamu tidak punya apa-apa.

1133
01:04:10,915 --> 01:04:13,951
Mungkin Anda harus melakukannya
berdansa dengan Dorothy.

1134
01:04:14,051 --> 01:04:16,987
 Aku, uh, percaya padamu
harga menjadi dua kali lipat.

1135
01:04:17,087 --> 01:04:20,390
Ketika saya menjadi tidak diinginkan
tolong, saya jadi mahal.

1136
01:04:20,490 --> 01:04:23,827
 Baiklah, Pak.
Thompson, tidak ada bantuan.

1137
01:04:23,928 --> 01:04:28,198
Tapi saya peringatkan Anda, kegagalan akan terjadi
mengakibatkan konsekuensi yang mengerikan.

1138
01:04:28,298 --> 01:04:30,000
 Saya tidak akan gagal.

1139
01:04:30,100 --> 01:04:32,436
Ini sudah menjadi masalah pribadi.

1140
01:04:32,536 --> 01:04:33,670
Sekarang dimana mereka?

1141
01:04:33,770 --> 01:04:40,310
 Mereka terakhir terlihat sedang menuju
utara menuju perbatasan.

1142
01:04:40,410 --> 01:04:42,212
Perbatasan terlarang.

1143
01:04:42,312 --> 01:04:45,049
Baiklah.

1144
01:04:45,149 --> 01:04:46,116
 Oh!

1145
01:04:46,216 --> 01:04:47,017
Dorothy!

1146
01:05:05,970 --> 01:05:09,906
 Yah, sepertinya
kita mengambilnya dari sini.

1147
01:05:10,007 --> 01:05:13,077
 Ya, ini seharusnya a
sedikit lebih nyaman

1148
01:05:13,177 --> 01:05:16,080
daripada sepatu hak emas yang timpang itu.

1149
01:05:16,180 --> 01:05:18,815
 Terima kasih, sangat modis.

1150
01:05:18,915 --> 01:05:20,050
Ernest?

1151
01:05:20,150 --> 01:05:21,185
Ya?

1152
01:05:21,285 --> 01:05:23,187
 Ada sesuatu pada diriku
sangat ingin memberitahumu.

1153
01:05:23,287 --> 01:05:24,088
 Ya?

1154
01:05:24,188 --> 01:05:25,589
 Ini tentang matamu.

1155
01:05:25,689 --> 01:05:26,590
 Ya?

1156
01:05:26,690 --> 01:05:28,592
 Hal-hal ini adalah
membuatku gila.

1157
01:05:28,692 --> 01:05:29,926
 Ahhh!
Ah!

1158
01:05:30,027 --> 01:05:30,827
Ah!

1159
01:05:33,797 --> 01:05:36,466
Aku telah dimasukkan ke dalamnya
kegelapan abadi!

1160
01:05:42,072 --> 01:05:43,473
Ke arah manakah Amerika?

1161
01:05:43,573 --> 01:05:44,874
Barat.

1162
01:05:44,975 --> 01:05:47,711
Tapi menurutku aku tidak bisa melakukannya,
Ernest, sepatu bot ini jelek sekali.

1163
01:05:47,811 --> 01:05:50,014
 Ya, kamu tahu
apa yang mereka katakan, Rene,

1164
01:05:50,114 --> 01:05:53,984
perjalanan 1.000 mil
dimulai hanya dengan satu langkah.

1165
01:05:54,084 --> 01:05:55,385
 Percayalah, Ernest,
Saya berjalan 1.000

1166
01:05:55,485 --> 01:06:00,290
bermil-mil melintasi restoran itu,
tapi aku memakai sepatu praktis.

1167
01:06:00,390 --> 01:06:03,727
 Ya, pelatihan bertahan hidup
menyatakan bahwa kita selalu

1168
01:06:03,827 --> 01:06:06,430
menjaga agar perahu kita tetap ditarik dengan kencang.

1169
01:06:06,530 --> 01:06:07,764
 Ah, itu tidak masalah.

1170
01:06:07,864 --> 01:06:09,799
Kita akan mati sebelumnya
kita mencapai bukit-bukit itu.

1171
01:06:09,899 --> 01:06:11,201
Nah,

1172
01:06:11,301 --> 01:06:15,872
 Mungkin tidak mati, tapi berdarah
berlimpah dari duri beracun

1173
01:06:15,972 --> 01:06:19,576
dan mungkin kejang
dengan demam malaria.

1174
01:06:19,676 --> 01:06:21,111
 Itu membuatku merasa lebih baik.

1175
01:06:21,211 --> 01:06:22,546
 Bagus.

1176
01:06:22,646 --> 01:06:24,481
Itu selalu baik
menjaga semangatmu.

1177
01:06:24,581 --> 01:06:25,382
Aduh!

1178
01:06:29,119 --> 01:06:33,990
 Mereka ada di sini,
tapi sekarang mereka sudah pergi.

1179
01:06:34,091 --> 01:06:36,693
 Yah, mereka tidak pernah menyeberang
lereng itu hidup.

1180
01:06:36,793 --> 01:06:38,828
Kita harus menangkap mereka
sebelum hyena menelan

1181
01:06:38,928 --> 01:06:40,630
mata Egoli
saat sedang mengunyah

1182
01:06:40,730 --> 01:06:42,299
pada tubuh mereka yang membusuk.

1183
01:06:42,399 --> 01:06:43,433
 [tertawa]

1184
01:06:43,533 --> 01:06:45,735
 Apa yang kamu tertawakan?

1185
01:06:45,835 --> 01:06:47,504
Anda harus mengunjungi Dorothy.

1186
01:06:47,604 --> 01:06:48,405
Ayo pergi.

1187
01:07:01,185 --> 01:07:02,352
 Apa yang sedang kamu lakukan?

1188
01:07:02,452 --> 01:07:04,221
 Saya berkomunikasi dengan alam.

1189
01:07:04,321 --> 01:07:05,322
 Berkomunikasi dengan alam?

1190
01:07:05,422 --> 01:07:06,823
Ernest, ayo berangkat.

1191
01:07:06,923 --> 01:07:11,128
Ketika seseorang menyatu dengan alam,
seseorang menyatu dengan alam.

1192
01:07:11,228 --> 01:07:13,263
 Apakah kamu mencoba melakukannya
bersikap filosofis?

1193
01:07:13,363 --> 01:07:15,465
 Massa punya
selalu harus bangkit

1194
01:07:15,565 --> 01:07:16,766
melawan oposisi--

1195
01:07:16,866 --> 01:07:17,667
RENE: Aku pergi, Ernest!

1196
01:07:17,767 --> 01:07:18,802
 Oke, astaga.

1197
01:07:29,279 --> 01:07:32,382
 Tidak ada hukuman
atau imbalan di alam, Rene.

1198
01:07:32,482 --> 01:07:34,118
Hanya konsekuensinya.

1199
01:07:34,218 --> 01:07:37,521
 Ya, saya tahu, konsekuensinya.

1200
01:07:37,621 --> 01:07:41,625
 Baiklah, hei, aku hanya mencoba
untuk melakukan yang terbaik.

1201
01:07:41,725 --> 01:07:42,526
Ikatan sepatunya terlepas.

1202
01:07:42,626 --> 01:07:43,827
- Apa?
- Mengerti.

1203
01:07:43,927 --> 01:07:44,728
 Oh!

1204
01:07:44,828 --> 01:07:48,898
 [tertawa] Maaf.

1205
01:07:51,668 --> 01:07:53,503
Berapa jauh lagi jaraknya?

1206
01:07:53,603 --> 01:07:54,871
RENE: Saya tidak tahu, Ernest.

1207
01:07:54,971 --> 01:07:56,706
Afrika adalah benua besar.

1208
01:07:56,806 --> 01:07:58,875
ERNEST: Saya hanya tidak mengerti
bagaimana kita akan berhasil.

1209
01:07:58,975 --> 01:08:00,710
RENE: Melalui belaka
kemauan dan tekad.

1210
01:08:00,810 --> 01:08:03,313
ERNEST: Tapi aku seksi.

1211
01:08:03,413 --> 01:08:06,116
RENE: Ya, Ernest, aku juga kepanasan.

1212
01:08:06,216 --> 01:08:07,751
Tapi aku sudah memutuskan untuk menjadi seperti itu
optimis mengenai hal ini

1213
01:08:07,851 --> 01:08:10,354
dan mengambil sikap positif.

1214
01:08:10,454 --> 01:08:13,290
Misalnya, Anda dan saya
sangat mengenal satu sama lain

1215
01:08:13,390 --> 01:08:16,460
ya, betisku
menguat dengan baik,

1216
01:08:16,560 --> 01:08:19,696
dan saya telah menemukannya
setelah Anda memahami satwa liar,

1217
01:08:19,796 --> 01:08:22,432
tidak ada yang perlu ditakutkan.

1218
01:08:22,532 --> 01:08:24,368
ERNEST: Apa itu sebesar itu
benda merayap di punggungmu?

1219
01:08:24,468 --> 01:08:25,369
RENE: Hah?

1220
01:08:25,469 --> 01:08:27,771
Oh, itu besar sekali
serangga jelek, lepaskan!

1221
01:08:27,871 --> 01:08:28,905
ERNEST: Saya tidak
ingin menyentuhnya--

1222
01:08:29,005 --> 01:08:29,806
RENE: Lepaskan!
EREST: Tidak!

1223
01:08:29,906 --> 01:08:30,340
[rene berteriak]
Tidak!

1224
01:08:30,440 --> 01:08:31,275
TIDAK!

1225
01:08:31,375 --> 01:08:33,109
Jangan-- aku tidak
ingin menyentuhnya.

1226
01:08:33,210 --> 01:08:35,679
Tidak, tidak, jangan mengerti--
itu akan menimpaku.

1227
01:08:35,779 --> 01:08:36,580
Tidak.

1228
01:08:42,152 --> 01:08:44,188
 Ernest, kamu tahu,
jika kita tidak berhasil,

1229
01:08:44,288 --> 01:08:46,323
Aku hanya ingin kamu melakukannya
tahu betapa aku--

1230
01:08:46,423 --> 01:08:47,724
baiklah, betapa bangganya aku padamu.

1231
01:08:47,824 --> 01:08:50,960
Maksudku, itu sungguh berani,
kamu menyelinap ke harem itu.

1232
01:08:51,060 --> 01:08:52,196
 Oh, sebenarnya bukan apa-apa.

1233
01:08:52,296 --> 01:08:56,400
Itu hanya sebuah ruangan besar
penuh dengan wanita berpakaian setengah.

1234
01:08:56,500 --> 01:08:58,535
 Aku tahu aku sudah agak seperti itu
dari seorang sombong di masa lalu,

1235
01:08:58,635 --> 01:09:00,937
Anda tahu, menginginkan sesuatu
itu tidak akan pernah lebih baik.

1236
01:09:01,037 --> 01:09:03,440
Namun beberapa hari terakhir ini
benar-benar membuatku berpikir.

1237
01:09:06,676 --> 01:09:07,477
 Dia datang.

1238
01:09:12,949 --> 01:09:15,785
 Maksudku, kamu harus mengaguminya
wanita pionir di Oregon

1239
01:09:15,885 --> 01:09:18,522
Jejak untuk stamina saja.

1240
01:09:18,622 --> 01:09:21,958
Oh, aku akan memberitahumu
Ernest, saat aku kembali--

1241
01:09:22,058 --> 01:09:24,761
jika aku kembali, banyak hal
akan berubah.

1242
01:09:24,861 --> 01:09:29,833
Maksudku, pengalaman ini
telah benar-benar membuka mataku.

1243
01:09:29,933 --> 01:09:34,671
 Bukalah matamu untuk
pesona Worrel yang lama, sayang.

1244
01:09:34,771 --> 01:09:37,006
Oh, Ernest.

1245
01:09:37,106 --> 01:09:38,007
 Ya, sayang?

1246
01:09:38,107 --> 01:09:39,209
 Kita tidak bisa melakukan ini.

1247
01:09:39,309 --> 01:09:40,176
 Ya, kami bisa.

1248
01:09:40,277 --> 01:09:41,578
 Tidak, ini adalah akhirnya.

1249
01:09:41,678 --> 01:09:42,479
 Sudah?

1250
01:09:42,579 --> 01:09:44,981
 Lihat, ini sudah berakhir.

1251
01:09:45,081 --> 01:09:46,616
 Di sana!

1252
01:09:46,716 --> 01:09:48,685
Kita tidak bisa menyeberangi sungai itu.

1253
01:09:48,785 --> 01:09:52,155
 Ya ampun, bukan sungai lain.

1254
01:09:52,256 --> 01:09:57,227
Aku lelah, aku haus,
kakiku membunuhku,

1255
01:09:57,327 --> 01:10:00,264
kami punya lebih banyak lagi
hal-hal sulit yang harus dihadapi--

1256
01:10:00,364 --> 01:10:01,631
 Oh, Ernest, berhentilah merengek.

1257
01:10:01,731 --> 01:10:03,833
Saya mencoba menilai
dengan situasinya, di sini.

1258
01:10:03,933 --> 01:10:07,637
Celana dalamku lengket, wah
kaki gatal di sini karena astaga

1259
01:10:07,737 --> 01:10:10,374
tahu apa, aku punya yang besar
gigitan nyamuk tepat di--

1260
01:10:10,474 --> 01:10:11,275
Bagus!

1261
01:10:11,375 --> 01:10:12,242
 Bagus?

1262
01:10:12,342 --> 01:10:14,344
 Ya, itu dia!

1263
01:10:14,444 --> 01:10:15,245
 Apa itu?

1264
01:10:15,345 --> 01:10:16,346
 Kaki.

1265
01:10:16,446 --> 01:10:17,814
 Ya, mereka gatal di sini.

1266
01:10:17,914 --> 01:10:19,516
 Tidak, tidak, kakiku.

1267
01:10:19,616 --> 01:10:20,417
Apa,

1268
01:10:20,517 --> 01:10:22,118
 Anda menggaruk kaki Anda sendiri?

1269
01:10:22,218 --> 01:10:24,220
 Aku harus melakukannya
melepas celanaku.

1270
01:10:24,321 --> 01:10:26,956
 Ugh, apakah kamu tidak malu, nona?

1271
01:10:27,056 --> 01:10:29,793
Bagaimanapun, ini bukan a
kelas olahraga kelas tujuh.

1272
01:10:32,629 --> 01:10:36,199
 Nah, inilah yang terjadi
ketika seorang wanita tahun 90an jatuh cinta padamu.

1273
01:10:36,300 --> 01:10:38,201
Mungkin aku hanya seorang yang tua
tipe pria yang modis,

1274
01:10:38,302 --> 01:10:43,039
tapi menurutku kamu hanya a
korban pesona Worrel yang lama.

1275
01:10:43,139 --> 01:10:44,308
 Ini, ledakkan ini.

1276
01:10:44,408 --> 01:10:45,442
 Meledakkannya?

1277
01:10:45,542 --> 01:10:46,343
 Ya, ledakkan celanaku.

1278
01:10:46,443 --> 01:10:47,977
Maksudmu, memasukkan udara ke dalamnya?

1279
01:10:48,077 --> 01:10:49,679
 Yah, itu tidak seperti itu
persediaanmu terbatas.

1280
01:10:49,779 --> 01:10:50,580
Meniup.

1281
01:10:53,617 --> 01:10:56,386
Oh ya, ini akan berhasil.

1282
01:11:00,957 --> 01:11:05,295
[musik diputar]

1283
01:11:07,364 --> 01:11:10,099
Oke, giliranmu sekarang.

1284
01:11:10,199 --> 01:11:11,635
 Oh, tidak lagi.

1285
01:11:11,735 --> 01:11:12,736
saya lelah.

1286
01:11:12,836 --> 01:11:13,603
 Oh, tolong, Ernest.

1287
01:11:13,703 --> 01:11:15,004
Selesaikan ledakan ini.

1288
01:11:15,104 --> 01:11:18,074
Lihat, satu-satunya jalan keluar kita dari sini
adalah menggunakan celanaku sebagai pelampung

1289
01:11:18,174 --> 01:11:20,043
dan mengantar kami menyusuri sungai.

1290
01:11:20,143 --> 01:11:22,245
 Naik menyusuri sungai?

1291
01:11:22,346 --> 01:11:27,150
Sungai, Rene, penuh dengan
Vampir penghisap darah Afrika

1292
01:11:27,250 --> 01:11:28,217
ikan.

1293
01:11:28,318 --> 01:11:31,455
Jenis ikannya,
Rene, itu bisa mengurangi

1294
01:11:31,555 --> 01:11:34,090
seluruh kawanan
kerbau hingga kerangka

1295
01:11:34,190 --> 01:11:36,025
sebentar lagi, Rene.

1296
01:11:36,125 --> 01:11:36,993
SEBUAH

1297
01:11:37,093 --> 01:11:40,229
 Ikan vampir, Ernest,
bukan orang Afrika.

1298
01:11:40,330 --> 01:11:42,566
Mereka orang Australia, Ernest.

1299
01:11:42,666 --> 01:11:43,533
Saya melihatnya di kabel.

1300
01:11:43,633 --> 01:11:45,335
Sekarang, selesaikan meniup
hal ini.

1301
01:11:45,435 --> 01:11:47,371
 Oke, berikan di sini.

1302
01:11:47,471 --> 01:11:51,240
[ledakan]

1303
01:11:57,881 --> 01:11:58,682
Oh.

1304
01:12:09,192 --> 01:12:11,595
 Rumpun pohon itu adalah
satu-satunya tempat mereka bisa berada.

1305
01:12:14,898 --> 01:12:16,400
 Ayolah, Renee.

1306
01:12:16,500 --> 01:12:18,668
Berjalan menyusuri sungai ini adalah
tidak akan membawa kita kemana pun

1307
01:12:18,768 --> 01:12:20,303
tapi lebih jauh ke hilir sungai ini.

1308
01:12:20,404 --> 01:12:22,872
 Kita harus menemukannya
cara untuk menyeberang.

1309
01:12:22,972 --> 01:12:25,008
 Yah, mungkin kita harus mendapatkannya
seseorang untuk membawa kita menyeberang,

1310
01:12:25,108 --> 01:12:27,143
seperti kapal feri.

1311
01:12:27,243 --> 01:12:28,678
 Saya pikir kita sudah melakukannya.

1312
01:12:28,778 --> 01:12:30,980
Tapi mereka tidak melakukannya
terlihat seperti peri.

1313
01:12:31,080 --> 01:12:31,881
 Uh oh.

1314
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
 Ernest.

1315
01:12:38,788 --> 01:12:39,789
 Jangan khawatir, Rene.

1316
01:12:39,889 --> 01:12:41,024
Saya tahu suku ini.

1317
01:12:41,124 --> 01:12:42,225
Mereka ramah.

1318
01:12:42,325 --> 01:12:43,126
Hai!

1319
01:12:43,226 --> 01:12:45,128
Bagaimana kabarmu?

1320
01:12:45,228 --> 01:12:47,497
 Ernest, [mencicit]

1321
01:12:47,597 --> 01:12:48,398
RENE: Ya, ya, ya.

1322
01:12:48,498 --> 01:12:49,766
Saya mengerti maksud Anda.

1323
01:12:49,866 --> 01:12:51,735
Peri yang sangat ramah.

1324
01:12:51,835 --> 01:12:56,706
ERNEST: Ya, setidaknya kita tidak melakukannya
harus jalan kaki, Mbak Tak Bersyukur.

1325
01:12:56,806 --> 01:13:01,044
[orang Afrika bernyanyi]

1326
01:13:01,144 --> 01:13:02,446
RENE: Lihat, aku seutuhnya
katakan adalah, jika Anda

1327
01:13:02,546 --> 01:13:06,115
tidak menginjak terlalu keras dengan milikmu
kaki, itu mungkin perjalanan yang nyaman.

1328
01:13:06,215 --> 01:13:07,984
Oh, [tidak terdengar].

1329
01:13:08,084 --> 01:13:09,886
ERNEST: Astaga, aku berharap lagu ini
memiliki beberapa lirik yang berbeda.

1330
01:13:26,736 --> 01:13:37,346
[pidato non-bahasa Inggris]

1331
01:13:37,447 --> 01:13:38,548
 Apa yang dia katakan?

1332
01:13:38,648 --> 01:13:40,149
[pidato non-bahasa Inggris]

1333
01:13:40,249 --> 01:13:44,754
[tertawa]

1334
01:13:44,854 --> 01:13:48,858
[pidato non-bahasa Inggris]

1335
01:13:48,958 --> 01:13:50,660
 Lihat, aku sudah bilang padamu.

1336
01:13:58,768 --> 01:14:01,070
Maukah Anda melihat ini?

1337
01:14:01,170 --> 01:14:04,541
Seseorang tidak pernah menggunakan oregano
dalam sup dengan kemangi.

1338
01:14:04,641 --> 01:14:08,177
Tidak heran mereka menelepon
mereka suku yang hilang.

1339
01:14:08,277 --> 01:14:09,078
 Ah!

1340
01:14:09,178 --> 01:14:11,180
Ernest, apa yang mereka lakukan?

1341
01:14:11,280 --> 01:14:13,016
 Mereka memberi kita pijatan.

1342
01:14:13,116 --> 01:14:16,019
 Anda tahu, menurut saya
mereka melunak.

1343
01:14:16,119 --> 01:14:19,455
 Awas, kawan, ini
adalah jeans yang sudah dicuci sebelumnya.

1344
01:14:19,556 --> 01:14:20,423
Aduh!

1345
01:14:20,524 --> 01:14:23,192
[tawa]

1346
01:14:23,292 --> 01:14:27,030
Anda tahu sulitnya mendapatkan tombak
lubang pada jeans yang sudah dicuci sebelumnya?

1347
01:14:27,130 --> 01:14:29,098
 Ernest, mereka akan memakan kita.

1348
01:14:29,198 --> 01:14:33,570
 Ya, baiklah, tunggu sampai mereka
dapatkan banyak tanaman ivy beracun itu.

1349
01:14:33,670 --> 01:14:36,339
[pidato non-bahasa Inggris]

1350
01:14:36,439 --> 01:14:38,942
 Oh, menurutku dia mau
Anda untuk mengosongkan kantong Anda.

1351
01:14:39,042 --> 01:14:41,310
 Ya, aku tidak ingin dia melakukannya
mematahkan batasan pada apa pun yang sulit.

1352
01:14:58,394 --> 01:14:59,195
Selamat tinggal kecil, yo-yo.

1353
01:15:03,032 --> 01:15:04,200
MASYARAKAT: Ooh.

1354
01:15:04,300 --> 01:15:05,368
 Ho!

1355
01:15:05,468 --> 01:15:06,269
MASYARAKAT: Ooh.

1356
01:15:10,239 --> 01:15:11,474
Ah.

1357
01:15:11,575 --> 01:15:14,143
 Oh, kamu suka itu, ya?

1358
01:15:14,243 --> 01:15:15,144
ORANG: Ya.

1359
01:15:15,244 --> 01:15:17,480
 Nah, apa yang kamu lakukan?
pikirkan tentang ini?

1360
01:15:17,581 --> 01:15:19,916
 Wah!

1361
01:15:20,016 --> 01:15:20,884
 Pukul saja, Wally.

1362
01:15:20,984 --> 01:15:22,018
[renee meniru band]

1363
01:15:22,118 --> 01:15:24,187
Hei, kalian punya
saat yang menyenangkan di luar sana?

1364
01:15:24,287 --> 01:15:27,256
Baiklah, ayo menyerah!

1365
01:15:27,356 --> 01:15:28,157
Dari mana asal kalian?

1366
01:15:28,257 --> 01:15:29,826
orang banyak: Ya!

1367
01:15:29,926 --> 01:15:31,761
 Ya, itulah kota kesukaanku.

1368
01:15:31,861 --> 01:15:34,463
Saya yakin Anda menikmatinya
pertunjukan ini, bukan?

1369
01:15:34,564 --> 01:15:37,901
Ya, dan kami sedang mengadakannya
sebuah bola melakukannya untukmu.

1370
01:15:38,001 --> 01:15:40,136
Hei, Wally, bukankah begitu?
mengatakan bahwa Sinkatutu

1371
01:15:40,236 --> 01:15:44,440
adalah kelompok terbaik kami
miliki di seluruh sirkuit ini?

1372
01:15:44,540 --> 01:15:46,910
Ayo kawan, kita berikan
bersiap untuk Wally dan Cruisers!

1373
01:15:47,010 --> 01:15:47,911
Mari kita serahkan itu untuk band.

1374
01:15:48,011 --> 01:15:49,879
Bungkuk sedikit, Wally.

1375
01:15:49,979 --> 01:15:53,349
Dan ingat, teman-teman, Anda
pelayan mengerjakan tip.

1376
01:15:53,449 --> 01:15:54,851
Selamat malam, dan berkendaralah dengan aman.

1377
01:15:54,951 --> 01:15:58,354
Wally, bawa mereka keluar.

1378
01:15:58,454 --> 01:16:00,023
 Tidak mungkin mereka
bisa saja berhasil menyeberang.

1379
01:16:00,123 --> 01:16:01,625
Mereka harus melaluinya
Jalur Katanga.

1380
01:16:04,661 --> 01:16:06,295
 Inilah tanah Sinkatutu.

1381
01:16:06,395 --> 01:16:07,897
Lagipula mereka sudah mati.

1382
01:16:07,997 --> 01:16:09,298
Ayo kembali.

1383
01:16:09,398 --> 01:16:12,802
 Kamu, menyedihkan
pengecut yang menangis tersedu-sedu.

1384
01:16:12,902 --> 01:16:14,738
 Saya bukan seorang pengecut.

1385
01:16:14,838 --> 01:16:16,139
Tanah Sinkatutu haram.

1386
01:16:16,239 --> 01:16:18,642
Mereka yang sudah masuk ini
tanah tidak pernah kembali.

1387
01:16:18,742 --> 01:16:20,009
 Aku seharusnya melakukannya
mencampakkan kalian berdua kapan

1388
01:16:20,109 --> 01:16:22,846
kamu kehilangannya untuk pertama kalinya.

1389
01:16:22,946 --> 01:16:24,648
Sekarang, pergilah dari hadapanku.

1390
01:16:40,296 --> 01:16:43,199
 Nah, Rene, kamu tidak bisa bilang aku
jangan memperlakukanmu seperti seorang Ratu.

1391
01:16:43,299 --> 01:16:45,568
 [tidak terdengar]
sihir itu hebat.

1392
01:16:45,669 --> 01:16:48,872
Keinginan apa pun yang Anda inginkan
adalah perintah kami.

1393
01:16:48,972 --> 01:16:50,640
 Bagaimana kalau satu arah
tiket ke Cleveland?

1394
01:16:50,740 --> 01:16:51,540
 Cleveland?

1395
01:16:51,641 --> 01:16:54,277
WANITA: Ah, Cleveland!

1396
01:16:54,377 --> 01:16:57,613
 Cleveland.

1397
01:16:57,714 --> 01:17:02,385
 Um, katakanlah, Ketua, tidak
kamu juga seorang Imam Besar

1398
01:17:02,485 --> 01:17:03,720
atau sesuatu seperti itu?

1399
01:17:03,820 --> 01:17:06,322
 Ya, boo, Imam Besar.

1400
01:17:06,422 --> 01:17:10,093
 Jadi, eh, bagaimana kalau
kamu, eh, menikah denganku

1401
01:17:10,193 --> 01:17:12,361
dan aku dan wanita kecil di sini.

1402
01:17:12,461 --> 01:17:15,131
 Ernest, kamu belum melakukannya
berbicara kepadaku tentang hal ini.

1403
01:17:15,231 --> 01:17:16,866
Dengar, mainkan saja.

1404
01:17:16,966 --> 01:17:19,102
Ini adalah bagian dari milikku
rencana pelarian utama.

1405
01:17:19,202 --> 01:17:20,369
 Apa, rencana pelarian utama?

1406
01:17:20,469 --> 01:17:22,271
Kita tidak membutuhkan a
rencana pelarian utama.

1407
01:17:22,371 --> 01:17:23,539
Kami bertanggung jawab di sini.

1408
01:17:23,639 --> 01:17:24,841
 [pidato non-bahasa Inggris]

1409
01:17:24,941 --> 01:17:27,043
 Aku hanya tidak mengerti alasan kita
harus menikah.

1410
01:17:27,143 --> 01:17:28,444
 Main saja, lebih aman.

1411
01:17:28,544 --> 01:17:29,545
 Ernest!

1412
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
Permisi, saya-- saya belum
menyetujui apa pun!

1413
01:17:31,580 --> 01:17:34,483
Nona, aku berani bertaruh pada pria di dalam dirimu
suku tidak membuatnya seperti ini.

1414
01:17:34,583 --> 01:17:36,085
Keberanian pria itu

1415
01:17:36,185 --> 01:17:38,521
 Jadi, eh, kita akan melakukannya
mengadakan pesta bujangan?

1416
01:17:38,621 --> 01:17:41,958
Duduk-duduk, bersendawa
keras, membicarakan hal-hal cowok?

1417
01:17:42,058 --> 01:17:42,959
 Tidak.

1418
01:17:43,059 --> 01:17:47,764
Hak kesuburan.

1419
01:17:47,864 --> 01:17:51,234
Oh, tidak, eh, aku sudah melakukannya
operasi itu sejak lama

1420
01:17:51,334 --> 01:17:52,668
ketika aku masih kecil.

1421
01:17:52,769 --> 01:17:56,205
- Anggap saja sebagai booster.
- Penguat.

1422
01:17:56,305 --> 01:17:58,708
Oh.

1423
01:17:58,808 --> 01:18:01,577
 [pidato non-bahasa Inggris]

1424
01:18:01,677 --> 01:18:06,482
 Wah, apakah saya pernah
senang bertemu denganmu.

1425
01:18:06,582 --> 01:18:07,784
 [pidato non-bahasa Inggris]

1426
01:18:07,884 --> 01:18:09,152
 [pidato non-bahasa Inggris]

1427
01:18:09,252 --> 01:18:11,721
 Pria ini adalah seorang pencuri
dari Sinkatutu.

1428
01:18:11,821 --> 01:18:12,956
 [pidato non-bahasa Inggris]

1429
01:18:13,056 --> 01:18:16,492
 Ada dua pria yang
mencuri mata Egoli.

1430
01:18:16,592 --> 01:18:22,031
Satu-satunya orang, dia terbang
jauh di dalam burung putih.

1431
01:18:22,131 --> 01:18:25,234
Dan yang lainnya, Anda tertangkap.

1432
01:18:25,334 --> 01:18:27,636
 Oh, ho.

1433
01:18:27,737 --> 01:18:30,473
Pria ini menerbangkan burung putih.

1434
01:18:30,573 --> 01:18:32,508
 Tunggu sebentar, aku
tidak mencuri perhatian

1435
01:18:32,608 --> 01:18:34,944
dari Egoli atau apa pun.

1436
01:18:35,044 --> 01:18:40,817
 [Pidato non-Inggris] I
menyerukan pertempuran kebenaran.

1437
01:18:40,917 --> 01:18:42,118
 [pidato non-bahasa Inggris]

1438
01:18:42,218 --> 01:18:44,153
 Pertempuran kebenaran?

1439
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Setelah dipikir-pikir lagi, mungkin aku akan melakukannya
lebih baik punya booster saja.

1440
01:18:53,696 --> 01:18:58,067
[penonton bersorak]

1441
01:19:16,652 --> 01:19:17,453
RENE: Oh ya!

1442
01:19:17,553 --> 01:19:18,922
Yay, Ernest Ayo, Ernest!

1443
01:19:47,851 --> 01:19:48,751
 Hmm.

1444
01:19:48,852 --> 01:19:50,353
 Tidak buruk.

1445
01:19:50,453 --> 01:19:51,254
 Hmm.

1446
01:19:51,354 --> 01:19:52,155
Ya.

1447
01:20:05,268 --> 01:20:09,105
 Ernest, ya
tolong cepat.

1448
01:20:09,205 --> 01:20:12,675
 Apa pun yang layak dilakukan,
Rene, layak dilakukan dengan benar.

1449
01:20:21,617 --> 01:20:26,956
Yah, setidaknya aku
punya waktu di pihakku.

1450
01:20:27,056 --> 01:20:27,857
[tertawa]

1451
01:20:27,957 --> 01:20:29,625
Ernest, keluarkan aku dari sini!

1452
01:20:29,725 --> 01:20:31,895
 [pidato non-bahasa Inggris]

1453
01:20:31,995 --> 01:20:33,162
 Ernest!

1454
01:20:33,262 --> 01:20:35,999
 Jangan khawatir, Rene, aku punya
semuanya terkendali.

1455
01:20:36,099 --> 01:20:40,303
 Ini telah dimulai, itu
pertarungan kebenaran.

1456
01:20:40,403 --> 01:20:42,939
Kalahkan waktu.

1457
01:20:43,039 --> 01:20:44,840
 Tidak, kamu, bodoh!

1458
01:20:44,941 --> 01:20:47,676
Pukul dia, bukan jamnya!

1459
01:20:47,776 --> 01:20:49,979
 Saya hanya mengikuti
instruksi, Rene.

1460
01:20:50,079 --> 01:20:53,282
Dia tidak pernah puas.

1461
01:20:59,923 --> 01:21:00,723
 Ernest!

1462
01:21:04,793 --> 01:21:06,195
Ernest, hati-hati!

1463
01:21:10,766 --> 01:21:12,668
 [pidato non-bahasa Inggris]

1464
01:21:12,768 --> 01:21:15,138
 Merindukanku, merindukanku,
la la la la la la la.

1465
01:21:29,152 --> 01:21:32,621
 Ernest, awas, dia
punya salah satu kapak itu!

1466
01:21:32,721 --> 01:21:33,522
Ah!

1467
01:21:38,394 --> 01:21:40,796
 Merindukanku lagi.

1468
01:21:40,896 --> 01:21:43,532
 Beri aku mata Egoli,
atau aku akan memotongmu menjadi dua.

1469
01:21:54,777 --> 01:21:56,879
 Tembakan yang bagus, celupkan gumpalan!

1470
01:21:59,215 --> 01:22:00,016
RENE: Ernest.

1471
01:22:00,116 --> 01:22:01,517
Ernest!

1472
01:22:01,617 --> 01:22:02,986
Kamu ada di mana?

1473
01:22:06,555 --> 01:22:07,957
 Kamu ingin menggendong Teddy?

1474
01:22:17,466 --> 01:22:21,337
[penonton bersorak]

1475
01:22:24,907 --> 01:22:27,376
[Renee berteriak]

1476
01:22:27,476 --> 01:22:28,277
 Ernest.

1477
01:22:28,377 --> 01:22:30,779
Ernest, Ernest, hati-hati!

1478
01:22:30,879 --> 01:22:31,747
Memperhatikan!

1479
01:22:34,850 --> 01:22:36,819
 Oh!

1480
01:22:36,919 --> 01:22:37,720
Wah!

1481
01:22:44,260 --> 01:22:45,161
Oh, oh, oh.

1482
01:22:49,798 --> 01:22:50,599
RENE: Lanjutkan.

1483
01:22:50,699 --> 01:22:51,600
Terus berlanjut!

1484
01:22:57,240 --> 01:22:58,041
 Aah.

1485
01:23:03,646 --> 01:23:05,581
[tertawa] Anda terjebak.

1486
01:23:19,995 --> 01:23:21,297
 Sekarang kamu mati, Agen 32.

1487
01:23:32,175 --> 01:23:33,542
RENE: Oh, tidak!

1488
01:23:33,642 --> 01:23:35,444
Oh, Ernest.

1489
01:23:35,544 --> 01:23:36,912
Ernest, keluarkan aku dari sini!

1490
01:23:37,012 --> 01:23:37,880
Berbalik.

1491
01:23:37,980 --> 01:23:39,815
Ayolah!

1492
01:23:39,915 --> 01:23:43,219
Jangan menyerah!

1493
01:23:43,319 --> 01:23:46,655
Itu saja!

1494
01:23:46,755 --> 01:23:49,792
 Kamu telah membuatku mengeluarkan banyak uang.

1495
01:23:49,892 --> 01:23:51,294
Sekarang, berikan padaku apa yang menjadi milikku!

1496
01:23:51,394 --> 01:23:53,096
Saya tidak punya apa-apa
itu milikmu.

1497
01:23:53,196 --> 01:23:56,399
 Ernest, yo-yomu!

1498
01:23:56,499 --> 01:23:58,334
At-ta nak!

1499
01:23:58,434 --> 01:24:00,303
Berikan padanya!

1500
01:24:00,403 --> 01:24:02,305
Ya!

1501
01:24:02,405 --> 01:24:04,273
Ya!

1502
01:24:04,373 --> 01:24:06,275
 Dan sekarang untuk
terkenal di seluruh dunia.

1503
01:24:09,278 --> 01:24:10,179
RENE: Ah, ya!

1504
01:24:10,279 --> 01:24:11,046
Ha ha!

1505
01:24:18,954 --> 01:24:22,725
 [pidato non-bahasa Inggris]

1506
01:24:22,825 --> 01:24:26,629
[penonton bersorak]

1507
01:24:26,729 --> 01:24:29,132
 Saya rasa itu layak dilakukan
harga tiket masuk.

1508
01:24:34,237 --> 01:24:35,037
Ah!

1509
01:24:39,142 --> 01:24:39,942
Aduh!

1510
01:24:40,042 --> 01:24:40,943
Jangan berdiri disana.

1511
01:24:41,043 --> 01:24:41,910
Aduh!

1512
01:24:42,010 --> 01:24:42,911
 Baiklah, Ketua.

1513
01:24:43,011 --> 01:24:44,880
Waktu habis!

1514
01:24:44,980 --> 01:24:45,948
ERNEST: Aduh, lepaskan aku!

1515
01:24:46,048 --> 01:24:46,849
Aduh!

1516
01:24:46,949 --> 01:24:47,816
Kamu, turun!

1517
01:24:47,916 --> 01:24:50,786
Aduh.

1518
01:24:50,886 --> 01:24:54,223
[penonton bersorak]

1519
01:25:01,197 --> 01:25:03,866
 Ernest P. Worrel, apa
apa yang kamu lakukan?

1520
01:25:03,966 --> 01:25:06,001
Saya sekarat di sini.

1521
01:25:06,101 --> 01:25:07,703
Anda berjalan-jalan
seperti Tuan Big Shot

1522
01:25:07,803 --> 01:25:09,972
selagi aku di atas sini
dengan pantatku yang dipanggang.

1523
01:25:10,072 --> 01:25:13,476
Anda tahu, setidaknya Anda bisa
lakukan hanya memberiku sedikit bantuan

1524
01:25:13,576 --> 01:25:14,510
dan selamatkan aku.

1525
01:25:14,610 --> 01:25:16,145
Upaya apa pun akan berhasil
sangat dihargai,

1526
01:25:16,245 --> 01:25:19,748
bukannya pertunjukan macho
kejantanan di acara olahraga!

1527
01:25:19,848 --> 01:25:20,616
Ah!

1528
01:25:20,716 --> 01:25:21,884
Ernest!

1529
01:25:21,984 --> 01:25:24,887
Tiga takik lagi dan aku
pasti ada masalah kulit yang nyata di sini,

1530
01:25:24,987 --> 01:25:26,121
dan itu semua salahmu!

1531
01:25:26,222 --> 01:25:27,022
Anda tahu apa?

1532
01:25:27,122 --> 01:25:28,090
Koreksi.

1533
01:25:28,191 --> 01:25:30,393
Ini salahku. saya
hanya-- sedikit panas.

1534
01:25:30,493 --> 01:25:32,261
Saya mengerti
murung saat aku kepanasan.

1535
01:25:32,361 --> 01:25:33,296
Ernest, mari kita bicarakan ini--

1536
01:25:33,396 --> 01:25:34,197
Ah!

1537
01:25:36,832 --> 01:25:38,100
Ernest, kamu boneka.

1538
01:25:38,201 --> 01:25:40,236
Kamu yang paling manis
hal yang pernah hidup.

1539
01:25:40,336 --> 01:25:44,139
Anda benar-benar ksatria saya
dalam baju besi yang bersinar.

1540
01:25:44,240 --> 01:25:46,842
 Rene, Rene, Rene.

1541
01:25:46,942 --> 01:25:49,111
Kamu tidak pernah masuk
bahaya nyata apa pun.

1542
01:25:49,212 --> 01:25:52,114
Lagipula, memang begitu
Ernest P. Worrel.

1543
01:25:55,218 --> 01:26:02,458
[tertawa] Aduh!

1544
01:26:07,530 --> 01:26:08,331
Aduh!

1545
01:26:16,472 --> 01:26:41,063
[nyanyian non-Inggris]

1546
01:26:41,163 --> 01:26:41,964
 Anda harus melakukannya.

1547
01:26:42,064 --> 01:26:42,865
 Oke, Betty.

1548
01:26:45,834 --> 01:26:47,336
 Oh, hai, Rene.

1549
01:26:47,436 --> 01:26:48,337
 Hai.

1550
01:26:48,437 --> 01:26:50,873
- Apakah kamu siap untuk kencan kita?
- Um--

1551
01:26:50,973 --> 01:26:52,074
 Oh lihat!

1552
01:26:52,174 --> 01:26:54,243
Aku-- Aku membawakan kita oleh-oleh
dari petualangan kami.

1553
01:26:54,343 --> 01:26:55,244
Itu telur burung unta.

1554
01:26:55,344 --> 01:26:57,880
Saya melukisnya dan segalanya.

1555
01:26:57,980 --> 01:27:00,048
 Oh, Ernest, ini
kamu sangat manis.

1556
01:27:00,148 --> 01:27:02,084
Terima kasih.

1557
01:27:02,184 --> 01:27:03,986
Ernest, kita harus bicara.

1558
01:27:04,086 --> 01:27:05,688
 Ya, benar, sudah
banyak waktu pada tanggal tersebut.

1559
01:27:05,788 --> 01:27:08,190
 Tidak, Ernest, sudah
untuk memberitahumu sesuatu.

1560
01:27:08,291 --> 01:27:09,492
 Ya?

1561
01:27:09,592 --> 01:27:11,694
 Ernest, aku tidak bisa
pergi bersamamu.

1562
01:27:11,794 --> 01:27:14,797
Sepanjang hidupku aku memikirkan apa
Yang saya inginkan adalah Illinois Smith,

1563
01:27:14,897 --> 01:27:16,365
tapi ini beberapa yang terakhir
hari telah mengajar

1564
01:27:16,465 --> 01:27:18,567
bagiku pelajaran yang sangat penting.

1565
01:27:18,667 --> 01:27:22,971
Ernest, kamu juga begitu
liar dan penuh petualangan bagi saya.

1566
01:27:23,071 --> 01:27:25,073
Dan itulah mengapa saya melakukannya
memutuskan aku membutuhkannya

1567
01:27:25,173 --> 01:27:29,144
seseorang seperti Todd Lafsky.

1568
01:27:29,244 --> 01:27:31,780
Dia adalah pemegang buku di
Toko Angkatan Laut Wilson.

1569
01:27:31,880 --> 01:27:33,449
Anda tahu, dia anak lokal.

1570
01:27:33,549 --> 01:27:35,150
Dia sudah menginjakkan kakinya di tanah.

1571
01:27:35,250 --> 01:27:38,120
Dia hanya orang bodoh biasa.

1572
01:27:38,220 --> 01:27:41,156
 Tapi aku pikir kamu bilang aku
hanyalah orang bodoh biasa.

1573
01:27:41,256 --> 01:27:43,492
 Ernest P.Worrel,
jangan pernah biarkan siapa pun

1574
01:27:43,592 --> 01:27:45,260
menyebutmu orang bodoh biasa.

1575
01:27:45,361 --> 01:27:47,996
Karena Anda adalah orang bodoh yang dinamis.

1576
01:27:51,800 --> 01:27:55,270
 Yah, aku--

1577
01:27:55,371 --> 01:27:58,607
Saya merasakannya di sana
mungkin menjadi masalah.

1578
01:27:58,707 --> 01:28:00,208
Mungkin, saya adalah seorang
sedikit terlalu duniawi

1579
01:28:00,309 --> 01:28:05,781
untukmu, sedikit juga
kontinental, sedikit terlalu liar,

1580
01:28:05,881 --> 01:28:07,049
mungkin.

1581
01:28:07,149 --> 01:28:07,983
 Selamat tinggal, Ernest.

1582
01:28:08,083 --> 01:28:09,685
 Selamat tinggal, Rene.

1583
01:28:09,785 --> 01:28:14,890
Ya, orang-orang seperti saya, kita harus melakukannya
cobalah menempuh jalan yang sepi.

1584
01:28:14,990 --> 01:28:21,564
Seorang pemberontak, seekor serigala yang sendirian, pergi
jejak patah hati

1585
01:28:21,664 --> 01:28:22,865
di belakangku.

1586
01:28:22,965 --> 01:28:25,267
Ya, Rene.

1587
01:28:25,368 --> 01:28:28,203
Sudah waktunya untuk
bajingan jalan terbuka

1588
01:28:28,303 --> 01:28:34,076
untuk berangkat lagi dengan miliknya
pencarian petualangan tinggi.

1589
01:28:34,176 --> 01:28:36,178
Tempat lain, sayang.

1590
01:28:36,278 --> 01:28:39,181
Lain waktu.

1591
01:28:39,281 --> 01:28:40,683
[telur pecah]

1592
01:28:42,885 --> 01:28:45,187
Oh ho ho.

1593
01:28:45,287 --> 01:28:46,088
Oh.

1594
01:28:46,188 --> 01:28:46,989
Oh.

1595
01:28:50,993 --> 01:28:54,530
[musik diputar]